Rougequeue noir (Phoenicurus ochruros) - Female black redstart
Le mâle a le plumage gris-noirâtre avec la calotte grise et une tache blanche sur l'aile. La poitrine est la partie la plus foncée de son corps. Le rougequeue noir a la queue orange brique, les sous-caudales et le croupion roux. Le bec très pointu, les yeux, les pattes et les doigts sont noirs.
Certains mâles peuvent arborer un plumage de type femelle. Des plumes blanches, visibles sur l'extérieur des ailes, apparaissent progressivement avec l’âge. Ils sont très protecteurs envers leur famille. La femelle est plus terne que le mâle, avec un plumage uniforme gris-brun cendré, le roux est inexistant chez elle. Sa poitrine grisâtre est légèrement striée de foncé.
****
The male has blackish-gray plumage with gray cap and white patch on wing. The chest is the darkest part of his body. The black redstart has the orange-brick tail, the sub-caudales and the red rump. Sharp beak, eyes, paws and fingers are black.
Some males may have female type plumage. White feathers, visible on the outside of the wings, appear gradually with age. They are very protective of their family. The female is duller than the male, with an uniform gray-brown-gray plumage, the red is nonexistent in her. His greyish chest is slightly streaked with dark.
Rougequeue noir (Phoenicurus ochruros) - Female black redstart
Le mâle a le plumage gris-noirâtre avec la calotte grise et une tache blanche sur l'aile. La poitrine est la partie la plus foncée de son corps. Le rougequeue noir a la queue orange brique, les sous-caudales et le croupion roux. Le bec très pointu, les yeux, les pattes et les doigts sont noirs.
Certains mâles peuvent arborer un plumage de type femelle. Des plumes blanches, visibles sur l'extérieur des ailes, apparaissent progressivement avec l’âge. Ils sont très protecteurs envers leur famille. La femelle est plus terne que le mâle, avec un plumage uniforme gris-brun cendré, le roux est inexistant chez elle. Sa poitrine grisâtre est légèrement striée de foncé.
****
The male has blackish-gray plumage with gray cap and white patch on wing. The chest is the darkest part of his body. The black redstart has the orange-brick tail, the sub-caudales and the red rump. Sharp beak, eyes, paws and fingers are black.
Some males may have female type plumage. White feathers, visible on the outside of the wings, appear gradually with age. They are very protective of their family. The female is duller than the male, with an uniform gray-brown-gray plumage, the red is nonexistent in her. His greyish chest is slightly streaked with dark.