Courir dans les rizières
Talatamaty (Madagascar) - Ces enfants jouaient dans la rizière en s’éclaboussant. J’ai commencé à faire quelques photos, le plus discrètement possible. Mais un vazaha * au beau milieu d’une rizière, ça ne passe pas inaperçu. Ils se sont mis à courir en tous sens en criant « vazaha, vazaha, vasaha… », pour que je les photographie.
* Vazaha se prononce vaza et signifie « étranger d’origine européenne ». Ce terme ne comporte aucune connotation péjorative.
Run in the rice fields
Talatamaty (Madagascar) - These children were playing in the rice field while splashing. I started to take some photos, as discreetly as possible. But a vazaha * in the middle of a rice field does not go unnoticed. They started running in all directions shouting "vazaha, vazaha, vasaha...", for me to photograph them.
* Vasaha is pronounced vasa and means "foreigner of European descent". This term has no pejorative connotation.
Courir dans les rizières
Talatamaty (Madagascar) - Ces enfants jouaient dans la rizière en s’éclaboussant. J’ai commencé à faire quelques photos, le plus discrètement possible. Mais un vazaha * au beau milieu d’une rizière, ça ne passe pas inaperçu. Ils se sont mis à courir en tous sens en criant « vazaha, vazaha, vasaha… », pour que je les photographie.
* Vazaha se prononce vaza et signifie « étranger d’origine européenne ». Ce terme ne comporte aucune connotation péjorative.
Run in the rice fields
Talatamaty (Madagascar) - These children were playing in the rice field while splashing. I started to take some photos, as discreetly as possible. But a vazaha * in the middle of a rice field does not go unnoticed. They started running in all directions shouting "vazaha, vazaha, vasaha...", for me to photograph them.
* Vasaha is pronounced vasa and means "foreigner of European descent". This term has no pejorative connotation.