Précieux et désastreux charbon de bois
Ambalavao (Madagascar) - 98 % des malgaches utilisent le charbon de bois quotidiennement. Il est destiné à la cuisine. Comme la majorité de la population est sous le seuil de pauvreté, les familles en achètent de petites quantités. Ils alimentent le feu en l’associant parfois à des morceaux de bois de récupération.
Le charbon de bois est fabriqué dans les campagnes par les paysans. Théoriquement l’abattage des arbres est interdit. Alors, officiellement, ils récoltent du bois mort et le débarrassent de ses impuretés en le faisant brûler dans des bidons en ferraille de récupération qui ont contenu des hydrocarbures ou des lubrifiants chimiques.
Sur la photo, les assiettes et gamelles qui jonchent le sol servent de mesure pour une « unité de charbon de bois ». Les clients, pour la plupart, font l’acquisition d’une seule gamelle de charbon par jour. Deux, les jours de fête. Ces assiettes sont consignées. Ici, le moindre objet de récupération a une valeur.
L’unité de charbon ne coûte que quelques centimes d’euro. Mais ici, ce qui ne représente rien pour un occidental, pèse très lourd dans le budget de gens qui n’ont rien, ou presque, pour vivre.
Quand je suis arrivé pour faire des photos, la jeune vendeuse venait de se réveiller. Elle dort sur place la plupart du temps. On devine ce qui lui sert de lit à l’arrière plan. Quand cet enchevêtrement de bouts de bois ne lui sert pas de lit, il sert d’étalage ou de salle à manger quand la famille est réunie.
Selon la jeune fille, ses parents sont retournés à pied dans leur village à une trentaine de kilomètres d’Ambalavao pour fabriquer et rapporter de la matière première. Ils seront probablement de retour dans un ou deux jours.
The precious charcoal
Ambalavao (Madagascar) - 98% of Malagasy people use charcoal daily. It is intended for the kitchen. As the majority of the population is below the poverty line, families buy small quantities. They fuel the fire, sometimes combining it with pieces of salvaged wood.
Charcoal is made in the countryside by the peasants. Theoretically, the felling of trees is prohibited. So, officially, they harvest dead wood and rid it of its impurities by burning it in scrap metal recovery cans that have contained hydrocarbons or chemical lubricants.
In the photo, the plates and bowls littering the ground serve as a measure for a "unit of charcoal". Most buyers buy only one "coal bowl" per day. Two, on feast days. These plates are consigned. Here, every salvage item has value.
A unit of coal costs only a few cents. But here, which means nothing to a Westerner, weighs very heavily on the monthly budgets of people who have little or nothing to live on.
When I arrived to take pictures, the young saleswoman had just woken up. She sleeps there most of the time. We can guess what serves as his bed in the background. When this tangle of sticks doesn't serve as a bed, it serves as a display or dining room when the family is together.
According to what the young girl said, her parents returned on foot to their village about thirty kilometers from Ambalavao to manufacture and bring back raw materials. They'll probably be back in a day or two.
Précieux et désastreux charbon de bois
Ambalavao (Madagascar) - 98 % des malgaches utilisent le charbon de bois quotidiennement. Il est destiné à la cuisine. Comme la majorité de la population est sous le seuil de pauvreté, les familles en achètent de petites quantités. Ils alimentent le feu en l’associant parfois à des morceaux de bois de récupération.
Le charbon de bois est fabriqué dans les campagnes par les paysans. Théoriquement l’abattage des arbres est interdit. Alors, officiellement, ils récoltent du bois mort et le débarrassent de ses impuretés en le faisant brûler dans des bidons en ferraille de récupération qui ont contenu des hydrocarbures ou des lubrifiants chimiques.
Sur la photo, les assiettes et gamelles qui jonchent le sol servent de mesure pour une « unité de charbon de bois ». Les clients, pour la plupart, font l’acquisition d’une seule gamelle de charbon par jour. Deux, les jours de fête. Ces assiettes sont consignées. Ici, le moindre objet de récupération a une valeur.
L’unité de charbon ne coûte que quelques centimes d’euro. Mais ici, ce qui ne représente rien pour un occidental, pèse très lourd dans le budget de gens qui n’ont rien, ou presque, pour vivre.
Quand je suis arrivé pour faire des photos, la jeune vendeuse venait de se réveiller. Elle dort sur place la plupart du temps. On devine ce qui lui sert de lit à l’arrière plan. Quand cet enchevêtrement de bouts de bois ne lui sert pas de lit, il sert d’étalage ou de salle à manger quand la famille est réunie.
Selon la jeune fille, ses parents sont retournés à pied dans leur village à une trentaine de kilomètres d’Ambalavao pour fabriquer et rapporter de la matière première. Ils seront probablement de retour dans un ou deux jours.
The precious charcoal
Ambalavao (Madagascar) - 98% of Malagasy people use charcoal daily. It is intended for the kitchen. As the majority of the population is below the poverty line, families buy small quantities. They fuel the fire, sometimes combining it with pieces of salvaged wood.
Charcoal is made in the countryside by the peasants. Theoretically, the felling of trees is prohibited. So, officially, they harvest dead wood and rid it of its impurities by burning it in scrap metal recovery cans that have contained hydrocarbons or chemical lubricants.
In the photo, the plates and bowls littering the ground serve as a measure for a "unit of charcoal". Most buyers buy only one "coal bowl" per day. Two, on feast days. These plates are consigned. Here, every salvage item has value.
A unit of coal costs only a few cents. But here, which means nothing to a Westerner, weighs very heavily on the monthly budgets of people who have little or nothing to live on.
When I arrived to take pictures, the young saleswoman had just woken up. She sleeps there most of the time. We can guess what serves as his bed in the background. When this tangle of sticks doesn't serve as a bed, it serves as a display or dining room when the family is together.
According to what the young girl said, her parents returned on foot to their village about thirty kilometers from Ambalavao to manufacture and bring back raw materials. They'll probably be back in a day or two.