Hot, the chestnuts, hot!

Chaud là, les marrons, chaud ! Il gèle. Le bitume

Craque sous les pieds froids du passant qui s’enrhume.

Chaud là, les marrons, chaud ! La bise en sifflant tord

Les arbres dépouillés du boulevard et mord,

Féroce, tous les nez qu’en route elle rencontre.

Chaud là, les marrons, chaud ! Dans l’ombre, appuyé contre

Un réverbère éteint par le vent, un petit, —

Que sans doute décembre a mis en appétit,

— Demande en grelottant un petit sou pour vivre,

Mais il voit, un par un, tous les passants se suivre,

Et pas le moindre sou ne tombe dans sa main.

Chaud là, les marrons, chaud ! Il mangera demain.

(Poème de Ernest Grenet-Dancourt)

 

Hot there, chestnuts, hot!

It's freezing. Bitumen creaks under the cold feet of the passer-by who catch a cold.

Hot there, chestnuts, hot!

The whizz of the cold North-East wind bends the trees bared of the boulevard, and bites, ferocious, all the noses it meets on the road.

Hot there, chestnuts, hot!

In the shadows, leaning on a street lamp turnes off by the wind, a young child,

that December no doubt put in appetite, request by shivering, a little penny for living.

But he sees, one by one, all passers-by,

and not a penny falls into his hand.

Hot there, chestnuts, hot!

He'll eat tomorrow.

(Poem of Ernest Grenet-Dancourt)

 

For the theme "Still life with fruit" of the group "Looking close on Friday"

Done