gelbhaarduisburg
What will be?
Nach vielen Jahren kamen wir zurück in unser Dorf. Es war die Schule noch, die unsere Schule gewesen war. Es waren die Straßen noch, auf denen wir unsere ersten Schritte getan hatten. Es waren noch die gleichen garstigen alten Frauen, die uns, als wir Kinder waren, den Teufel an den Hals gewünscht hatten, nur weil wir Kinder waren. Es war noch immer die Eisenbahnbrücke am Bahnhof, die über den Kanal führte, es war noch der Kanal, es waren noch die Schiffe darin. Nur Züge fuhren nicht mehr über die Brücke. Wir waren lang genug weg gewesen, aber nichts hatte sich gewandelt. Nur wir waren genauso anders wie früher. Unsere Blicke flogen über die Brücke hinweg. Was wird sein?, fragten wir sie. Dann rauschte ein Zug heran.
After many years we came back to our village. It was the school that had been our school. There were still the streets on which we had taken our first steps. There were the same nasty old women who had wished the devil on us when we were children, just because we were children. There was still the railway bridge at the station that crossed the canal, it was still the canal, there were still the ships in it. Only trains no longer crossed the bridge. We had been gone long enough, but nothing had changed. Only we were just as different as before. Our eyes flew across the bridge. What will be?, we asked the bridge. Then a train roared up.
Après de nombreuses années, nous sommes revenus dans notre village. C'était l'école qui avait été notre école. C'étaient encore les rues dans lesquelles nous avions fait nos premiers pas. C'étaient les mêmes vieilles femmes méchantes qui nous avaient souhaité le diable quand nous étions enfants, simplement parce que nous étions des enfants. Il y avait encore le pont ferroviaire à la gare qui traversait le canal, c'était toujours le canal, il y avait encore les bateaux dedans. Seuls les trains ne traversaient plus le pont. Nous étions partis assez longtemps, mais rien n'avait changé. Seulement, nous étions aussi différents qu’avant. Nos yeux ont parcouru le pont. Que va-t-il se passer ? lui avons-nous demandé. Puis un train est arrivé en trombe.
__________________________________________
Andrea, police officer, good friend (not girlfriend)
Voerde-Friedrichsfeld 2011
What will be?
Nach vielen Jahren kamen wir zurück in unser Dorf. Es war die Schule noch, die unsere Schule gewesen war. Es waren die Straßen noch, auf denen wir unsere ersten Schritte getan hatten. Es waren noch die gleichen garstigen alten Frauen, die uns, als wir Kinder waren, den Teufel an den Hals gewünscht hatten, nur weil wir Kinder waren. Es war noch immer die Eisenbahnbrücke am Bahnhof, die über den Kanal führte, es war noch der Kanal, es waren noch die Schiffe darin. Nur Züge fuhren nicht mehr über die Brücke. Wir waren lang genug weg gewesen, aber nichts hatte sich gewandelt. Nur wir waren genauso anders wie früher. Unsere Blicke flogen über die Brücke hinweg. Was wird sein?, fragten wir sie. Dann rauschte ein Zug heran.
After many years we came back to our village. It was the school that had been our school. There were still the streets on which we had taken our first steps. There were the same nasty old women who had wished the devil on us when we were children, just because we were children. There was still the railway bridge at the station that crossed the canal, it was still the canal, there were still the ships in it. Only trains no longer crossed the bridge. We had been gone long enough, but nothing had changed. Only we were just as different as before. Our eyes flew across the bridge. What will be?, we asked the bridge. Then a train roared up.
Après de nombreuses années, nous sommes revenus dans notre village. C'était l'école qui avait été notre école. C'étaient encore les rues dans lesquelles nous avions fait nos premiers pas. C'étaient les mêmes vieilles femmes méchantes qui nous avaient souhaité le diable quand nous étions enfants, simplement parce que nous étions des enfants. Il y avait encore le pont ferroviaire à la gare qui traversait le canal, c'était toujours le canal, il y avait encore les bateaux dedans. Seuls les trains ne traversaient plus le pont. Nous étions partis assez longtemps, mais rien n'avait changé. Seulement, nous étions aussi différents qu’avant. Nos yeux ont parcouru le pont. Que va-t-il se passer ? lui avons-nous demandé. Puis un train est arrivé en trombe.
__________________________________________
Andrea, police officer, good friend (not girlfriend)
Voerde-Friedrichsfeld 2011