danielwipf
The blue and the red
EN: Railways to the Rigi, a mountain in central Switzerland, have a long tradition. While the railway from Vitznau was the first mountain railway in Europe to go into operation in 1871, the railway from Goldau, which opened in 1875, was the first standard-gauge rack railway in the world to be completely converted to electric operation in 1907. It was not until 1992 that the two competitors merged and now market the excursion destination under a common name. Traditionally, however, the two railways remained true to their colours. The blue trains go to Arth-Goldau, the red to Vitznau. On the uppermost section between Rigi Staffel and Rigi Kulm, the two tracks are still separate and are used separately. A track connection exists only at one point in one direction.
------
DE: Die Bahnen auf die Rigi, einem Zentralschweizer Berg, haben eine lange Tradition. Während die Bahn aus Vitznau 1871 als erste Bergbahn Europas in Betrieb ging, wurde die 1875 eröffnete Bahn aus Goldau 1907 als erste normalspurige Zahnradbahn der Welt vollständig auf elektrischen Betrieb umgerüstet. Erst im Jahr 1992 fusionierten die beiden Konkurrenten und vermarkten das Ausflugsziel nun unter einem gemeinsamen Namen. Traditionell blieben aber die beiden Bahnen ihren Farben treu. Die blauen Züge fahren nach Arth-Goldau, die roten nach Vitznau. Auf dem obersten Abschnitt zwischen Rigi Staffel und Rigi Kulm sind nach wie vor beide Gleise separiert vorhanden und werden jeweils getrennt voneinander genutzt. Eine Gleisverbindung existiert nur an einer Stelle in eine Richtung.
The blue and the red
EN: Railways to the Rigi, a mountain in central Switzerland, have a long tradition. While the railway from Vitznau was the first mountain railway in Europe to go into operation in 1871, the railway from Goldau, which opened in 1875, was the first standard-gauge rack railway in the world to be completely converted to electric operation in 1907. It was not until 1992 that the two competitors merged and now market the excursion destination under a common name. Traditionally, however, the two railways remained true to their colours. The blue trains go to Arth-Goldau, the red to Vitznau. On the uppermost section between Rigi Staffel and Rigi Kulm, the two tracks are still separate and are used separately. A track connection exists only at one point in one direction.
------
DE: Die Bahnen auf die Rigi, einem Zentralschweizer Berg, haben eine lange Tradition. Während die Bahn aus Vitznau 1871 als erste Bergbahn Europas in Betrieb ging, wurde die 1875 eröffnete Bahn aus Goldau 1907 als erste normalspurige Zahnradbahn der Welt vollständig auf elektrischen Betrieb umgerüstet. Erst im Jahr 1992 fusionierten die beiden Konkurrenten und vermarkten das Ausflugsziel nun unter einem gemeinsamen Namen. Traditionell blieben aber die beiden Bahnen ihren Farben treu. Die blauen Züge fahren nach Arth-Goldau, die roten nach Vitznau. Auf dem obersten Abschnitt zwischen Rigi Staffel und Rigi Kulm sind nach wie vor beide Gleise separiert vorhanden und werden jeweils getrennt voneinander genutzt. Eine Gleisverbindung existiert nur an einer Stelle in eine Richtung.