Souvenirs...

Un commentaire de Fanny, qui me dit si joliment :" tu es la fille du soleil " et me voilà partie pour une réponse en image.

 

Parce que, Fanny, il se peut que tes mots soient justes, ce qui expliquerait que ma maman ait été si lumineuse, toujours, même dans les pires instants... Que, dès que le soleil, ne serait-ce qu'un instant, est amené à se cacher, je me sente doublement orpheline... Que les mots de ma grand-mère, il y a une éternité, parlaient déjà soleil lorsqu'elle a rédigé, pour moi, dans ce petit carnet jauni, ces quelques mots, photographiés tout à l'heure, que je vais retranscrire et traduire (ah la Lorraine et ses enfants forcés de fréquenter, alors, l'école allemande...)

 

Les voici:

Corin mein kleiner Liebling, ich möchte sagen Corin bleib immer so klein und so lieb wie du heute bist, den du bist doch so ein kleiner Sonnenshein, möge dir die Sonne immer scheinen, zum Andenken an deine Omi

 

Corinne ma petite chérie, je voudrais dire Corinne reste toujours aussi petite et aussi gentille que tu es aujourd’hui, car tu es un si petit rayon de soleil, puisse le soleil briller toujours pour toi, en souvenir de ta grand-mère

Done