Transmuer comme par enchantement la boue en fleurs
. As if by magic turning mud into flowers
..
"Le lotus, ami des eaux dormantes, plonge ses racines dans la fange. Le bel élan de ses tiges porteuses de larges feuilles évidées comme des coupes, la carnation lumineuse de ses fleurs ne laissent rien soupçonner de cette origine innommable. Ainsi incarne-t-il aux yeux des Chinois la pureté triomphante, qui transmue comme par enchantement la boue en fleurs"
(François Cheng, poète français né en Chine en 1929)
‘The lotus, a friend of still waters, plunges its roots into the mire. The beautiful slenderness of its stems, which bear broad leaves hollowed out like cups, and the luminous complexion of its flowers give no hint of this unspeakable origin. To the Chinese, it is the embodiment of triumphant purity, transforming mud into flowers as if by magic’.
Transmuer comme par enchantement la boue en fleurs
. As if by magic turning mud into flowers
..
"Le lotus, ami des eaux dormantes, plonge ses racines dans la fange. Le bel élan de ses tiges porteuses de larges feuilles évidées comme des coupes, la carnation lumineuse de ses fleurs ne laissent rien soupçonner de cette origine innommable. Ainsi incarne-t-il aux yeux des Chinois la pureté triomphante, qui transmue comme par enchantement la boue en fleurs"
(François Cheng, poète français né en Chine en 1929)
‘The lotus, a friend of still waters, plunges its roots into the mire. The beautiful slenderness of its stems, which bear broad leaves hollowed out like cups, and the luminous complexion of its flowers give no hint of this unspeakable origin. To the Chinese, it is the embodiment of triumphant purity, transforming mud into flowers as if by magic’.