spring shower

Liebe Betrachter MEINER Kunst,

hier wollte ICH zeigen, dass es durchaus möglich ist,

das Konkrete mit dem Abstrakten zu vermählen.

So ist es auch mit dem Nassen und dem Trockenen;

genauso ist es mit Licht und Schatten und mit Winter und Frühling,

oder mit kunstvollster Kunst und einfachsten Mitteln ...

Entnehmt daraus, dass der Dualismus nur eine 'Krücke' ist,

mit der man das Leben leichter meistern kann -

aber wisst, dass es keine 'Zwei' gibt!

Euer Wolfi.

 

Chers téléspectateurs de MON art,

Ici JE voulais montrer qu'il est tout à fait possible

fusionner le concret avec l'abstrait.

C'est donc avec le mouillé et le sec;

il en va de même pour la lumière et les ombres

et pour l’hiver et le printemps.

ou avec art astucieux et les moyens les plus simples ...

Prenez le fait que le dualisme est juste une "béquille",

avec lequel il est plus facile de maîtriser la vie -

mais sachez qu'il n'y a pas de "deux"!

Votre Wolfi.

 

Dear viewers of MY art,

Here I wanted to show that it is quite possible

to wed the concrete to the abstract.

So it is with the wet and the dry;

It is the same with light and shadow and with winter and spring,

or with artful art and the simplest means ...

Take it from the fact that dualism is just a 'crutch'

with which it is easier to master life -

but know that there are no 'two'!

Your Wolfi.

Done