Iubirea ca o ipoteză... / L'amour comme une hypothèse... / Love as a hypothesis... (Comment and link)

Cea mai cumplită dintre ipoteze,

Te-aș pune, desigur, între paranteze,

Dar mă tem că și aceste subterfugii, rotunde sau drepte,

Vor fi doar niște semne, la fel de (im)perfecte...

 

youtu.be/wfiFm_5n3jM

 

 

La pire des hypothèses,

Je te mettrais, bien sûr, entre parenthèses,

Mais je crains que ces subterfuges aussi, rondes ou droites,

Seront juste quelques signes, tout aussi (im)parfaits...

 

 

The worst of the hypotheses,

I would put you, of course, between parentheses,

But I fear that these subterfuges too, round or straight,

Will be just some signs, just as (im)perfect...

Done