como o ar da noite

Não estou pensando em nada

E essa coisa central, que é coisa nenhuma,

É-me agradável como o ar da noite,

Fresco em contraste com o Verão quente do dia...

[Alvaro Campos/Fernando Pessoa]

 

I've been thinking about nothing at all,

And this central thing, which isn't anything,

Is pleasant to me like the evening air,

Fresh in contrast to the hot summer days…

 

Non sto pensando a niente,

e questa cosa centrale, che a sua volta non è niente,

mi è gradita come l'aria notturna,

fresca in confronto all'estate calda del giorno…

 

Done