Cappella del Paltàn (→ description)
FR :
C’est dans la campagne devant cette chapelle qu’étaient exécuté(e)s les condamné(e)s à mort, notamment durant la période dite de “caccia alle streghe” (chasse aux sorcières) aux 16ème et 17ème siècles. Condamnations prononcées à l’époque par le "ministre de la justice" (bourreau) véritablement au nom de ce qu’on appellerait aujourd’hui la superstition, l’ignorance, et l’intolérance religieuse.
La loi de l’époque ne connaissait pas la présomption d’innocence.
Le nombre exact d’exécutions (quelques dizaines ou plusieurs centaines) reste inconnu puisque toutes les archives de la soi-disant Sainte Inquisition du diocèse de Milan de 1314 à 1764 ont été délibérément détruites le 3 juin 1788.
Certaines victimes d’exécutions ont été depuis réhabilitées, après étude de divers procès-verbaux d’origine des chanceliers de l'époque. Ces procès-verbaux nous rappellent des traditions populaires, des prétendus malheurs, des crimes odieux, des tortures atroces, des superstitions absurdes et des injustices flagrantes du passé qui ont également marqués les vallées alpines.
ITA :
Fu nella campagna di fronte a questa cappella che i condannati a morte furono giustiziati, in particolare durante il periodo noto come "caccia alle streghe" nei XVI e XVII secoli. Condanne pronunciate all'epoca dal "ministro della giustizia" (il boia) proprio in nome di ciò che oggi chiameremmo della superstizione, dell'ignoranza e dell'intolleranza religiosa.
La legge dell'epoca non prevedeva la presunzione di innocenza.
Il numero esatto delle esecuzioni (qualche decina o qualche centinaio) rimane sconosciuto poiché tutti gli archivi della cosiddetta Santa Inquisizione della Diocesi di Milano dal 1314 al 1764 furono deliberatamente distrutti il 3 giugno 1788.
Alcune vittime delle esecuzioni sono state riabilitate, dopo aver studiato vari verbali originali dei cancellieri dell'epoca. Questi verbali ci ricordano tradizioni popolari, presunte disgrazie, atroci delitti, atroci torture, assurde superstizioni e palesi ingiustizie del passato che hanno segnato anche le valli alpine.
ENG :
It was in the countryside in front of this chapel that people sentenced to death were executed, especially during the period known as "caccia alle streghe" (witch hunt) in the 16th and 17th Centuries. Condemnations pronounced at that time by the "minister of justice" (torturer) truly in the name of what we would call today superstition, ignorance, and religious intolerance.
The law of the time did not know the presumption of innocence.
The exact number of executions (a few dozen or several hundred) remains unknown because all the archives of the so-called Holy Inquisition of the Diocese of Milan from 1314 to 1764 were deliberately destroyed on June 3, 1788.
Some victims of executions have since been rehabilitated, after studying various original reports of the chancellors of the time. These reports remind us of popular traditions, alleged misfortunes, heinous crimes, atrocious tortures, absurd superstitions and blatant injustices of the past that also marked the Alpine valleys.
Cappella del Paltàn (→ description)
FR :
C’est dans la campagne devant cette chapelle qu’étaient exécuté(e)s les condamné(e)s à mort, notamment durant la période dite de “caccia alle streghe” (chasse aux sorcières) aux 16ème et 17ème siècles. Condamnations prononcées à l’époque par le "ministre de la justice" (bourreau) véritablement au nom de ce qu’on appellerait aujourd’hui la superstition, l’ignorance, et l’intolérance religieuse.
La loi de l’époque ne connaissait pas la présomption d’innocence.
Le nombre exact d’exécutions (quelques dizaines ou plusieurs centaines) reste inconnu puisque toutes les archives de la soi-disant Sainte Inquisition du diocèse de Milan de 1314 à 1764 ont été délibérément détruites le 3 juin 1788.
Certaines victimes d’exécutions ont été depuis réhabilitées, après étude de divers procès-verbaux d’origine des chanceliers de l'époque. Ces procès-verbaux nous rappellent des traditions populaires, des prétendus malheurs, des crimes odieux, des tortures atroces, des superstitions absurdes et des injustices flagrantes du passé qui ont également marqués les vallées alpines.
ITA :
Fu nella campagna di fronte a questa cappella che i condannati a morte furono giustiziati, in particolare durante il periodo noto come "caccia alle streghe" nei XVI e XVII secoli. Condanne pronunciate all'epoca dal "ministro della giustizia" (il boia) proprio in nome di ciò che oggi chiameremmo della superstizione, dell'ignoranza e dell'intolleranza religiosa.
La legge dell'epoca non prevedeva la presunzione di innocenza.
Il numero esatto delle esecuzioni (qualche decina o qualche centinaio) rimane sconosciuto poiché tutti gli archivi della cosiddetta Santa Inquisizione della Diocesi di Milano dal 1314 al 1764 furono deliberatamente distrutti il 3 giugno 1788.
Alcune vittime delle esecuzioni sono state riabilitate, dopo aver studiato vari verbali originali dei cancellieri dell'epoca. Questi verbali ci ricordano tradizioni popolari, presunte disgrazie, atroci delitti, atroci torture, assurde superstizioni e palesi ingiustizie del passato che hanno segnato anche le valli alpine.
ENG :
It was in the countryside in front of this chapel that people sentenced to death were executed, especially during the period known as "caccia alle streghe" (witch hunt) in the 16th and 17th Centuries. Condemnations pronounced at that time by the "minister of justice" (torturer) truly in the name of what we would call today superstition, ignorance, and religious intolerance.
The law of the time did not know the presumption of innocence.
The exact number of executions (a few dozen or several hundred) remains unknown because all the archives of the so-called Holy Inquisition of the Diocese of Milan from 1314 to 1764 were deliberately destroyed on June 3, 1788.
Some victims of executions have since been rehabilitated, after studying various original reports of the chancellors of the time. These reports remind us of popular traditions, alleged misfortunes, heinous crimes, atrocious tortures, absurd superstitions and blatant injustices of the past that also marked the Alpine valleys.