Joyeux Noël / Merry Christmas...
generationvoyage.fr/joyeux-noel-langues/
AFRIKAANS : « Geseënde Kersfees »
ALBANAIS : « Gëzuar Krishtlindja »
ALLEMAND : « Frohe Weihnachten » ou « Fröhliche Weihnachten »
ALSACIEN : « Gleckika Wïanachta »
ANGLAIS : « Merry Christmas » ou « Happy Christmas »
ARABE : « Miilaad majiid »
ARMÉNIEN : « Shnorhavor Surb tsnund »
BAS-SAXON : « Vrolik Kersfees »
BASQUE : « Eguberri on »
BENGALI : « Subho baradin »
BIÉLORUSSE : « Z Bozym naradzenniem »
BIRMAN : « Christmas nay hma mue pyaw pa »
BOSNIAQUE : « Sretan Božić »
BRETON : « Nedeleg laouen »
BULGARE : « Vesela koleda »
CATALAN : « Bon Nadal »
CHINOIS : « Shèng dàn kuài lè »
CORÉEN : « Seun-tan chu-ka-hae-yo »
CORNIQUE : « Nadelek lowen »
CORSE : « Bon Natale »
CRÉOLE GUADELOUPÉEN : « Jwayé Nwèl »
CRÉOLE HAITIEN : « Jwaye Nowel »
CRÉOLE MARTINIQUAIS : « Jwayé Nwèl »
CRÉOLE RÉUNIONNAIS : « Zwayé Noèl »
CROATE : « Sretan Božić »
DANOIS : « Glædelig jul »
ESPAGNOL : « Feliz Navidad »
ESPÉRANTO : « Gojan Kristnaskon »
ESTONIEN : « Häid jõule »
FÉROÏEN : « Gleðilig jól »
FINNOIS : « Hyvää joulua »
FRANCIQUE LORRAIN : « Frohe Weihnachte »
FRISON : « Noflike Krystdagen »
FRIOULAN : « Bon nadâl »
GAÉLIQUE D’ÉCOSSE : « Nollaig chridheil »
GAÉLIQUE D’IRLANDE : « Nollaig shona »
GALICIEN : « Bo Nadal »
GALLOIS : « Nadolig llawen »
GÉORGIEN : « Ahali tseli »
GREC : « Kala christougenna » ou « Kala xristougenna »
HAWAÏEN : « Mele Kalikimaka »
HÉBREU : « Christmas sameakh » (rarement utilisé)
HINDI : « Krismas ki subhkamna »
HONGROIS : « Boldog karácsonyt »
ILOCANO : « Naragsak a paskua »
INDONÉSIEN : « Selamat Natal »
ISLANDAIS : « Gleðileg jól »
ITALIEN : « Buon Natale » ou « Gioioso Natale »
JAVANAIS : « Sugeng Natal »
JAPONAIS : « Merii kurisumasu »
KABYLE : « Assegass amegass »
KINYARWANDA : « Noheli nziza »
KURDE : « Noela we pîroz be »
LANGUEDOCIEN (OCCITAN) : « Bon nadal »
LAO : « Souksan van Christmas »
LATIN : « Felix dies Nativitatis »
LETTON : « Priecīgus Ziemassvētkus »
LIGURE : « Bun Denâ » ou « Bun Natâle »
LINGALA : « Noël esengo »
LITUANIEN : « Su Kalėdomis » ou « Linksmų Kalėdų »
LUXEMBOURGEOIS : « Schéi Chrëschtdeeg »
MACÉDONIEN : « Srećen Božić »
MALAIS : « Selamat hari natal »
MALAYALAM : « Christmas ashamshagal »
MALGACHE : « Tratry ny Krismasy » ou « Arahabaina tratry ny Krismasy »
MALTAIS : « Il-milied it-tajjeb » ou « Milied hieni »
MANX : « Nollick ghennal »
MAORI : « Meri Kirihimete »
NÉERLANDAIS : « Vrolijk Kerstfeest »
NIÇOIS : « Bouòni Calèna »
NORVÉGIEN : « God jul »
OCCITAN : « Bon Nadal »
PERSAN : « Krissmas khojaste » ou « Krissmas farkhonde »
POLONAIS : « Wesołych świąt bożego Narodzenia »
PORTUGAIS : « Feliz Natal »
PROVENÇAL : « Bòn nové »
ROMANI : « Baxtalo Krečuno »
ROUMAIN : « Un Crăciun fericit »
RUKIGA : « Noheiri nungi » ou « Webale Noheiri »
RUSSE : « S rojdestvom Kristovom »
SAMOAN : « Ia manuia le Kerisimasi »
SARDE : « Bona pasca’e Nadale » (logudorois) ou « Bona paschixedda » (campidanois)
SERBE : « Srecan bozic »
SHONA : « Krisimas yakanaka »
SINDHI : « Chrismas joon wadhayoon »
SINGHALAIS : « Suba nattalak wewa »
SLOVAQUE : « Vesele vianoce »
SLOVÈNE : « Vesel božič » ou « Vesele božične praznike »
SOBOTA : « Dobro dedek »
SRANAN : « Switi Krisneti »
SUÉDOIS : « God jul »
SWAHILI : « Noël ya furaha »
TAGALOG : « Maligayang pasko »
TAHITIEN : « Ia orana e te noera »
TCHÈQUE : « Veselé Vánoce »
THAI : « Souksaan wan Christmas »
TURC : « Noeliniz kutlu olsun »
UDMURT : « Shuldyr Ymuśton »
UKRAINIEN : « Z Rizdvom Hrystovym »
VIETNAMIEN : « Mừng Chúa Giáng Sinh »
WALLON : « Djoyeus Noyé »
YIDDISH : « A gute nitl »
YORUBA : « E kun odun Keresimesi »
ZOULOU : « Ukhisimusi omuhle »
Joyeux Noël / Merry Christmas...
generationvoyage.fr/joyeux-noel-langues/
AFRIKAANS : « Geseënde Kersfees »
ALBANAIS : « Gëzuar Krishtlindja »
ALLEMAND : « Frohe Weihnachten » ou « Fröhliche Weihnachten »
ALSACIEN : « Gleckika Wïanachta »
ANGLAIS : « Merry Christmas » ou « Happy Christmas »
ARABE : « Miilaad majiid »
ARMÉNIEN : « Shnorhavor Surb tsnund »
BAS-SAXON : « Vrolik Kersfees »
BASQUE : « Eguberri on »
BENGALI : « Subho baradin »
BIÉLORUSSE : « Z Bozym naradzenniem »
BIRMAN : « Christmas nay hma mue pyaw pa »
BOSNIAQUE : « Sretan Božić »
BRETON : « Nedeleg laouen »
BULGARE : « Vesela koleda »
CATALAN : « Bon Nadal »
CHINOIS : « Shèng dàn kuài lè »
CORÉEN : « Seun-tan chu-ka-hae-yo »
CORNIQUE : « Nadelek lowen »
CORSE : « Bon Natale »
CRÉOLE GUADELOUPÉEN : « Jwayé Nwèl »
CRÉOLE HAITIEN : « Jwaye Nowel »
CRÉOLE MARTINIQUAIS : « Jwayé Nwèl »
CRÉOLE RÉUNIONNAIS : « Zwayé Noèl »
CROATE : « Sretan Božić »
DANOIS : « Glædelig jul »
ESPAGNOL : « Feliz Navidad »
ESPÉRANTO : « Gojan Kristnaskon »
ESTONIEN : « Häid jõule »
FÉROÏEN : « Gleðilig jól »
FINNOIS : « Hyvää joulua »
FRANCIQUE LORRAIN : « Frohe Weihnachte »
FRISON : « Noflike Krystdagen »
FRIOULAN : « Bon nadâl »
GAÉLIQUE D’ÉCOSSE : « Nollaig chridheil »
GAÉLIQUE D’IRLANDE : « Nollaig shona »
GALICIEN : « Bo Nadal »
GALLOIS : « Nadolig llawen »
GÉORGIEN : « Ahali tseli »
GREC : « Kala christougenna » ou « Kala xristougenna »
HAWAÏEN : « Mele Kalikimaka »
HÉBREU : « Christmas sameakh » (rarement utilisé)
HINDI : « Krismas ki subhkamna »
HONGROIS : « Boldog karácsonyt »
ILOCANO : « Naragsak a paskua »
INDONÉSIEN : « Selamat Natal »
ISLANDAIS : « Gleðileg jól »
ITALIEN : « Buon Natale » ou « Gioioso Natale »
JAVANAIS : « Sugeng Natal »
JAPONAIS : « Merii kurisumasu »
KABYLE : « Assegass amegass »
KINYARWANDA : « Noheli nziza »
KURDE : « Noela we pîroz be »
LANGUEDOCIEN (OCCITAN) : « Bon nadal »
LAO : « Souksan van Christmas »
LATIN : « Felix dies Nativitatis »
LETTON : « Priecīgus Ziemassvētkus »
LIGURE : « Bun Denâ » ou « Bun Natâle »
LINGALA : « Noël esengo »
LITUANIEN : « Su Kalėdomis » ou « Linksmų Kalėdų »
LUXEMBOURGEOIS : « Schéi Chrëschtdeeg »
MACÉDONIEN : « Srećen Božić »
MALAIS : « Selamat hari natal »
MALAYALAM : « Christmas ashamshagal »
MALGACHE : « Tratry ny Krismasy » ou « Arahabaina tratry ny Krismasy »
MALTAIS : « Il-milied it-tajjeb » ou « Milied hieni »
MANX : « Nollick ghennal »
MAORI : « Meri Kirihimete »
NÉERLANDAIS : « Vrolijk Kerstfeest »
NIÇOIS : « Bouòni Calèna »
NORVÉGIEN : « God jul »
OCCITAN : « Bon Nadal »
PERSAN : « Krissmas khojaste » ou « Krissmas farkhonde »
POLONAIS : « Wesołych świąt bożego Narodzenia »
PORTUGAIS : « Feliz Natal »
PROVENÇAL : « Bòn nové »
ROMANI : « Baxtalo Krečuno »
ROUMAIN : « Un Crăciun fericit »
RUKIGA : « Noheiri nungi » ou « Webale Noheiri »
RUSSE : « S rojdestvom Kristovom »
SAMOAN : « Ia manuia le Kerisimasi »
SARDE : « Bona pasca’e Nadale » (logudorois) ou « Bona paschixedda » (campidanois)
SERBE : « Srecan bozic »
SHONA : « Krisimas yakanaka »
SINDHI : « Chrismas joon wadhayoon »
SINGHALAIS : « Suba nattalak wewa »
SLOVAQUE : « Vesele vianoce »
SLOVÈNE : « Vesel božič » ou « Vesele božične praznike »
SOBOTA : « Dobro dedek »
SRANAN : « Switi Krisneti »
SUÉDOIS : « God jul »
SWAHILI : « Noël ya furaha »
TAGALOG : « Maligayang pasko »
TAHITIEN : « Ia orana e te noera »
TCHÈQUE : « Veselé Vánoce »
THAI : « Souksaan wan Christmas »
TURC : « Noeliniz kutlu olsun »
UDMURT : « Shuldyr Ymuśton »
UKRAINIEN : « Z Rizdvom Hrystovym »
VIETNAMIEN : « Mừng Chúa Giáng Sinh »
WALLON : « Djoyeus Noyé »
YIDDISH : « A gute nitl »
YORUBA : « E kun odun Keresimesi »
ZOULOU : « Ukhisimusi omuhle »