![Promises for the future | Beloften voor de toekomst [Explored 21st May, '25] | by Pit Spielmann](http://live.staticflickr.com/65535/54530181757_c983a58523.jpg)
Promises for the future | Beloften voor de toekomst [Explored 21st May, '25]
New breath or the budding Congo
--------
Nieuwe adem of het ontluikende Congo
When conceptualising the renovation, consideration was given, among other things, to removing the colonial statues in the large rotunda from their niches. The competent heritage services pointed out to the museum that the works of art were an integral part of the protected building.
The AfricaMuseum then decided to add elements instead of taking them away. In 2015, the museum organised a competition and focused on African artists or artists of African origin to create a work of art that would counterbalance the colonial images. The jury selected Aimé Mpane, a Congolese artist, with his work Nouveau souffle ou le Congo bourgeonnant, a monumental sculpture in openwork wood that was placed in the large rotunda shortly before the museum reopened.
However, in the months following the museum's reopening, many visitors expressed their incomprehension about the preservation of the colonial images in the large rotunda. The museum's desire to convey a decolonial message was not always received by visitors, despite the explanatory texts.
A United Nations working group (Human Rights Council) visited the museum in February 2019 as part of an evaluation of the state of rights of people of African descent living in Belgium. It pointed out that the reorganisation of the museum
did not go far enough. The museum was strongly urged to abandon all colonial propaganda and to present the violence and inequalities of Belgium's colonial past clearly and clearly.
Following these comments and at the invitation of the AfricaMuseum, Aimé Mpane proposed placing a second statue in the large rotunda. This work of art, also in
openwork wood, represents the skull of Chief Lusinga. The statue refers to the raid by the Belgian officer Émile Storms on the village of Lusinga in 1884. During this expedition,
the chief's head was chopped off and then taken to Belgium. Until 1964, this skull was in the KMMA and was then transferred to the Royal Belgian Institute of Natural Sciences. The two wooden statues face each other and refer on the one hand to the death and violence of the past (Skull of Lusinga), and on the other hand to the dignity and promises for the future (Nouveau souffle ou le Congo bourgeonnant).
Source: Text translated from Dutch
and
www.africamuseum.be/en/about_us/history_renovation
------------------
Bij het conceptualiseren van de renovatie werd onder andere overwogen om de koloniale beelden in de grote rotonde uit hun nissen te halen. De bevoegde diensten voor Onroerend
Erfgoed wezen het museum erop dat de kunstwerken integraal deel uitmaakten van het beschermde gebouw, ook al stonden er bij de opening van het museum in 1910 slechts twee van deze beelden.
Het AfricaMuseum heeft dan beslist elementen toe te voegen in plaats van weg te nemen. In 2015 organiseerde het museum een wedstrijd en richtte zich daarbij op Afrikaanse kunstenaars of kunstenaars van Afrikaanse oorsprong om een kunstwerk te creëren dat een tegenwicht zou bieden aan de koloniale beelden. De jury selecteerde Aimé Mpane, een Congolese kunstenaar, met zijn werk Nouveau souffle ou le Congo bourgeonnant, een monumentaal beeld in
opengewerkt hout dat kort voor de heropening van het museum in de grote rotonde werd geplaatst.
In de maanden na de heropening van het museum gaven veel bezoekers echter uiting aan hun onbegrip over het behoud van de koloniale beelden in de grote rotonde. De wil van het museum om een dekoloniale boodschap te brengen, werd door de bezoekers niet altijd opgevangen, ondanks de verklarende teksten.
Een werkgroep van de Verenigde Naties (Human Rights Council) bezocht het museum in februari 2019 in het kader van een evaluatie van de toestand van de rechten van mensen van Afrikaanse afkomst die in België wonen. Hij wees erop dat de reorganisatie van het museum niet ver genoeg ging. Het museum werd sterk aangespoord om alle koloniale propaganda achterwege te laten en het geweld en de ongelijkheden van het Belgische koloniale verleden
klaar en duidelijk voor te stellen.
Naar aanleiding van deze opmerkingen en op uitnodiging van het AfricaMuseum stelde Aimé Mpane voor om een tweede beeld in de grote rotonde te plaatsen. Dit kunstwerk, ook in
opengewerkt hout, stelt de schedel van chef Lusinga voor. Het beeld verwijst naar de raid van de Belgische officier Émile Storms op het dorp van Lusinga in 1884. Tijdens deze expeditie werd het hoofd van de chef afgehakt en nadien naar België meegenomen. Tot 1964 bevond deze schedel zich in het KMMA en werd daarna overgedragen aan het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen.
De twee houten beelden staan tegenover elkaar en verwijzen enerzijds naar de dood en het geweld van het verleden (Schedel van Lusinga), en anderzijds naar de waardigheid en de beloften voor de toekomst (Nouveau souffle ou le Congo bourgeonnant).
Bron: www.africamuseum.be/sites/default/files/media/press/doc/D...
Persdossier – AfricaMuseum; Een stap Dichter naar de dekolonisatie | 27 februari 2020
Promises for the future | Beloften voor de toekomst [Explored 21st May, '25]
New breath or the budding Congo
--------
Nieuwe adem of het ontluikende Congo
When conceptualising the renovation, consideration was given, among other things, to removing the colonial statues in the large rotunda from their niches. The competent heritage services pointed out to the museum that the works of art were an integral part of the protected building.
The AfricaMuseum then decided to add elements instead of taking them away. In 2015, the museum organised a competition and focused on African artists or artists of African origin to create a work of art that would counterbalance the colonial images. The jury selected Aimé Mpane, a Congolese artist, with his work Nouveau souffle ou le Congo bourgeonnant, a monumental sculpture in openwork wood that was placed in the large rotunda shortly before the museum reopened.
However, in the months following the museum's reopening, many visitors expressed their incomprehension about the preservation of the colonial images in the large rotunda. The museum's desire to convey a decolonial message was not always received by visitors, despite the explanatory texts.
A United Nations working group (Human Rights Council) visited the museum in February 2019 as part of an evaluation of the state of rights of people of African descent living in Belgium. It pointed out that the reorganisation of the museum
did not go far enough. The museum was strongly urged to abandon all colonial propaganda and to present the violence and inequalities of Belgium's colonial past clearly and clearly.
Following these comments and at the invitation of the AfricaMuseum, Aimé Mpane proposed placing a second statue in the large rotunda. This work of art, also in
openwork wood, represents the skull of Chief Lusinga. The statue refers to the raid by the Belgian officer Émile Storms on the village of Lusinga in 1884. During this expedition,
the chief's head was chopped off and then taken to Belgium. Until 1964, this skull was in the KMMA and was then transferred to the Royal Belgian Institute of Natural Sciences. The two wooden statues face each other and refer on the one hand to the death and violence of the past (Skull of Lusinga), and on the other hand to the dignity and promises for the future (Nouveau souffle ou le Congo bourgeonnant).
Source: Text translated from Dutch
and
www.africamuseum.be/en/about_us/history_renovation
------------------
Bij het conceptualiseren van de renovatie werd onder andere overwogen om de koloniale beelden in de grote rotonde uit hun nissen te halen. De bevoegde diensten voor Onroerend
Erfgoed wezen het museum erop dat de kunstwerken integraal deel uitmaakten van het beschermde gebouw, ook al stonden er bij de opening van het museum in 1910 slechts twee van deze beelden.
Het AfricaMuseum heeft dan beslist elementen toe te voegen in plaats van weg te nemen. In 2015 organiseerde het museum een wedstrijd en richtte zich daarbij op Afrikaanse kunstenaars of kunstenaars van Afrikaanse oorsprong om een kunstwerk te creëren dat een tegenwicht zou bieden aan de koloniale beelden. De jury selecteerde Aimé Mpane, een Congolese kunstenaar, met zijn werk Nouveau souffle ou le Congo bourgeonnant, een monumentaal beeld in
opengewerkt hout dat kort voor de heropening van het museum in de grote rotonde werd geplaatst.
In de maanden na de heropening van het museum gaven veel bezoekers echter uiting aan hun onbegrip over het behoud van de koloniale beelden in de grote rotonde. De wil van het museum om een dekoloniale boodschap te brengen, werd door de bezoekers niet altijd opgevangen, ondanks de verklarende teksten.
Een werkgroep van de Verenigde Naties (Human Rights Council) bezocht het museum in februari 2019 in het kader van een evaluatie van de toestand van de rechten van mensen van Afrikaanse afkomst die in België wonen. Hij wees erop dat de reorganisatie van het museum niet ver genoeg ging. Het museum werd sterk aangespoord om alle koloniale propaganda achterwege te laten en het geweld en de ongelijkheden van het Belgische koloniale verleden
klaar en duidelijk voor te stellen.
Naar aanleiding van deze opmerkingen en op uitnodiging van het AfricaMuseum stelde Aimé Mpane voor om een tweede beeld in de grote rotonde te plaatsen. Dit kunstwerk, ook in
opengewerkt hout, stelt de schedel van chef Lusinga voor. Het beeld verwijst naar de raid van de Belgische officier Émile Storms op het dorp van Lusinga in 1884. Tijdens deze expeditie werd het hoofd van de chef afgehakt en nadien naar België meegenomen. Tot 1964 bevond deze schedel zich in het KMMA en werd daarna overgedragen aan het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen.
De twee houten beelden staan tegenover elkaar en verwijzen enerzijds naar de dood en het geweld van het verleden (Schedel van Lusinga), en anderzijds naar de waardigheid en de beloften voor de toekomst (Nouveau souffle ou le Congo bourgeonnant).
Bron: www.africamuseum.be/sites/default/files/media/press/doc/D...
Persdossier – AfricaMuseum; Een stap Dichter naar de dekolonisatie | 27 februari 2020