jonathan.christoph
57 543 - Biled (Rumänien)
Abschleppdienst auf Rumänisch: nachdem vormittags ein Triebwagen der Baureihe 57 auf der Stichstrecke von Lovrin nach Nerău offensichtlich den Geist aufgegeben hatte, wurde kurzerhand der aus Cenad kommende Triebwagen genommen, um das havarierte Fahrzeug samt Fahrgästen abzuschleppen. Dies bedeutete, dass Caravelle 57 543 in Lovrin Kopf machen und nach Nerău fahren musste, um von dort mitsamt der fahrunfähigen Caravelle wieder Richtung Lovrin und weiter Richtung Timișoara zu fahren. Für den Triebwagen 57 543 also eine doppelte Kraftanstrengung. Im Bahnhof von Biled passiert das stark verspätete Gespann die wartende 69 076, dessen Lokführer die Triebwagen wohl auch interessant fand, während er auf die Beladung seines Güterzuges mit Getreide wartete.
Towing service in Romania: after a railcar apparently broke down on the branch line from Lovrin to Nerău, curtly the railcar coming from Cenad was taken to hook up the wrecked railcar together with the waiting passengers. This caused, that Caravelle 57 543 needed to switch direction in Lovrin, drive to Nerău and then head back towards Lovrin and Timișoara along with the broke down Caravelle. For railcar 57 543 this implied a doubled exertion. In Biled the highly delayed railcars passed a waiting grain train, which was loaded at that time. Even the driver of the 69 076 seemed to watch interested in direction of the unscheduled towing service.
57 543 - Biled (Rumänien)
Abschleppdienst auf Rumänisch: nachdem vormittags ein Triebwagen der Baureihe 57 auf der Stichstrecke von Lovrin nach Nerău offensichtlich den Geist aufgegeben hatte, wurde kurzerhand der aus Cenad kommende Triebwagen genommen, um das havarierte Fahrzeug samt Fahrgästen abzuschleppen. Dies bedeutete, dass Caravelle 57 543 in Lovrin Kopf machen und nach Nerău fahren musste, um von dort mitsamt der fahrunfähigen Caravelle wieder Richtung Lovrin und weiter Richtung Timișoara zu fahren. Für den Triebwagen 57 543 also eine doppelte Kraftanstrengung. Im Bahnhof von Biled passiert das stark verspätete Gespann die wartende 69 076, dessen Lokführer die Triebwagen wohl auch interessant fand, während er auf die Beladung seines Güterzuges mit Getreide wartete.
Towing service in Romania: after a railcar apparently broke down on the branch line from Lovrin to Nerău, curtly the railcar coming from Cenad was taken to hook up the wrecked railcar together with the waiting passengers. This caused, that Caravelle 57 543 needed to switch direction in Lovrin, drive to Nerău and then head back towards Lovrin and Timișoara along with the broke down Caravelle. For railcar 57 543 this implied a doubled exertion. In Biled the highly delayed railcars passed a waiting grain train, which was loaded at that time. Even the driver of the 69 076 seemed to watch interested in direction of the unscheduled towing service.