Stufen...

Stufen

 

Wie jede Blüte welkt und jede Jugend

Dem Alter weicht, blüht jede Lebensstufe,

Blüht jede Weisheit auch und jede Tugend

Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern.

Es muß das Herz bei jedem Lebensrufe

Bereit zum Abschied sein und Neubeginne,

Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern

In andre, neue Bindungen zu geben.

Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,

Der uns beschützt und der uns hilft, zu leben.

 

Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten,

An keinem wie an einer Heimat hängen,

Der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen,

Er will uns Stuf´ um Stufe heben, weiten.

Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise

Und traulich eingewohnt, so droht Erschlaffen;

Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise,

Mag lähmender Gewöhnung sich entraffen.

 

Es wird vielleicht auch noch die Todesstunde

Uns neuen Räumen jung entgegen senden,

Des Lebens Ruf an uns wird niemals enden,

Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde!

 

Phases

As every flower wilts and youth

gives way to age, so unfolds every phase,

all the wisdom and virtue

when it so does - and know that none lasts forever.

With every call of life, the heart

must be ready to part and start

again, in courage and joy,

surrendering to new, otherly liasons, as

In the core of every beginning lives magic

Magic that protects us and helps us live.

 

We are to stride along spaces, joyously,

clinging to none as thought it was home

the world soul does not seek to fetter and confine us;

phase after phase it wants to elevate and expand us.

slumber grows threatening as soon as we,

immersed in coziness, become used

to a cycle in our lives -

Only those ready to part, depart

may rid themselves of paralyzing habits.

 

Perhaps, as the call of life in us finds no end,

at the hour of our death we are still

to be faced with novel spaces. walk on then,

be off, be well!,

oh sweet heart of our

 

(Hermann Hesse) (lyricline.org.)

 

Done