Céline Bizot-Zanatta Photographie
Ôde à Cassandre - Rosier Pierre de Ronsard Bon weekend de l'Ascension à tous Ode to Cassandre - Rosier Pierre de Ronsard Happy Ascension weekend everyone
Ode to Cassandre - Rosier Pierre de Ronsard
Happy Ascension weekend everyone
Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avait éclose
Sa robe de pourpre au Soleil,
N'a point perdu cette vêprée
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au votre pareil.
Las ! voyez comme en peu d'espace,
Mignonne, elle a dessus la place
Las ! las ses beautés laissé choir !
Ô vraiment marâtre Nature,
Puisqu'une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir !
Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que votre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez votre jeunesse :
Comme à cette fleur la vieillesse
Fera ternir votre beauté.
Pierre de Ronsard (à Cassandre)
Cassandre Salviati n’avait pas 14 ans quand elle fit chavirer le cœur de Ronsard, alors dans sa 21e année. Issue d’une famille noble de banquiers italiens, elle le rencontre lors d’un bal donné à la cour du roi François Ier. Ronsard en fait son égérie et lui dédie tout un recueil : Les Amours de Cassandre qui paraîtra en 1552. Le poème « Mignonne » fait partie, quant à lui, du recueil Les Odes, paru en 1550.
Néanmoins, Ronsard ne put demander la main de la belle, étant devenu clerc tonsuré et ayant donc renoncé au monde. La demoiselle épouse Jean Peigné, seigneur de Pray, l’année suivante.
Ronsard, qui a rencontré du Bellay au collège de Coqueret, devient l’un des instigateurs du fameux groupe des auteurs de la Pléiade. Il défend ainsi la langue française qu’il affectionne à travers sa poésie. Au service de Madeleine de France qui a épousé le roi Jacques d’Écosse, il a eu l’occasion de voyager et de vivre également à Londres et en Flandres. Il ambitionnait alors une carrière diplomatique. Mais la maladie l’a rappelé en France où il découvre la poésie à laquelle il s’adonne.
L’auteur de « Mignonne, allons voir si la rose » livre ainsi un poème sous une forme construite selon des codes rigoureux tout en utilisant le lyrisme pour faire l’éloge de la femme aimée. L’ensemble est construit sur des bases de philosophie épicurienne et humaniste : la Renaissance a pointé son nez.
Source Langue Française.com
------------------------------
Sweetheart let see if the Rose
Who this morning had hatched
Her purple dress in the Sun,
Has not lost this evening
The folds of her purple robe,
And her complexion is like yours.
The ace ! see how in a short space,
Cute, she has the place
The ace ! weary of its beauties let fall!
O truly stepmother Nature,
Since such a flower does not last
That from morning until evening!
So if you believe me, cutie,
As your age blooms
In its greenest novelty,
Pick, pick your youth:
Like this flower old age
Will tarnish your beauty.
Pierre de Ronsard (to Cassandre)
Cassandre Salviati was not 14 when she capsized Ronsard's heart, then in his 21st year. Coming from a noble family of Italian bankers, she met him at a ball given at the court of King Francis I. Ronsard made her his muse and dedicated an entire collection to her: Les Amours de Cassandre which was published in 1552. The poem “Mignonne” was part of the collection Les Odes, published in 1550.
Nevertheless, Ronsard could not ask for the hand of the beautiful, having become a tonsured clerk and having therefore renounced the world. The young lady marries Jean Peigné, Lord of Pray, the following year.
Ronsard, who met du Bellay at the Collège de Coqueret, became one of the instigators of the famous group of authors of the Pléiade. He thus defends the French language that he loves through his poetry. In the service of Madeleine of France who married King James of Scotland, he had the opportunity to travel and also live in London and Flanders. He then aspired to a diplomatic career. But the disease called him back to France where he discovered the poetry to which he devoted himself.
The author of "Mignonne, let's see if the rose" thus delivers a poem in a form constructed according to rigorous codes while using lyricism to praise the beloved woman. The whole is built on the foundations of epicurean and humanist philosophy: the Renaissance has pointed its nose.
Source Langue Française.com
------------------------------
Ôde à Cassandre - Rosier Pierre de Ronsard Bon weekend de l'Ascension à tous Ode to Cassandre - Rosier Pierre de Ronsard Happy Ascension weekend everyone
Ode to Cassandre - Rosier Pierre de Ronsard
Happy Ascension weekend everyone
Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avait éclose
Sa robe de pourpre au Soleil,
N'a point perdu cette vêprée
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au votre pareil.
Las ! voyez comme en peu d'espace,
Mignonne, elle a dessus la place
Las ! las ses beautés laissé choir !
Ô vraiment marâtre Nature,
Puisqu'une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir !
Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que votre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez votre jeunesse :
Comme à cette fleur la vieillesse
Fera ternir votre beauté.
Pierre de Ronsard (à Cassandre)
Cassandre Salviati n’avait pas 14 ans quand elle fit chavirer le cœur de Ronsard, alors dans sa 21e année. Issue d’une famille noble de banquiers italiens, elle le rencontre lors d’un bal donné à la cour du roi François Ier. Ronsard en fait son égérie et lui dédie tout un recueil : Les Amours de Cassandre qui paraîtra en 1552. Le poème « Mignonne » fait partie, quant à lui, du recueil Les Odes, paru en 1550.
Néanmoins, Ronsard ne put demander la main de la belle, étant devenu clerc tonsuré et ayant donc renoncé au monde. La demoiselle épouse Jean Peigné, seigneur de Pray, l’année suivante.
Ronsard, qui a rencontré du Bellay au collège de Coqueret, devient l’un des instigateurs du fameux groupe des auteurs de la Pléiade. Il défend ainsi la langue française qu’il affectionne à travers sa poésie. Au service de Madeleine de France qui a épousé le roi Jacques d’Écosse, il a eu l’occasion de voyager et de vivre également à Londres et en Flandres. Il ambitionnait alors une carrière diplomatique. Mais la maladie l’a rappelé en France où il découvre la poésie à laquelle il s’adonne.
L’auteur de « Mignonne, allons voir si la rose » livre ainsi un poème sous une forme construite selon des codes rigoureux tout en utilisant le lyrisme pour faire l’éloge de la femme aimée. L’ensemble est construit sur des bases de philosophie épicurienne et humaniste : la Renaissance a pointé son nez.
Source Langue Française.com
------------------------------
Sweetheart let see if the Rose
Who this morning had hatched
Her purple dress in the Sun,
Has not lost this evening
The folds of her purple robe,
And her complexion is like yours.
The ace ! see how in a short space,
Cute, she has the place
The ace ! weary of its beauties let fall!
O truly stepmother Nature,
Since such a flower does not last
That from morning until evening!
So if you believe me, cutie,
As your age blooms
In its greenest novelty,
Pick, pick your youth:
Like this flower old age
Will tarnish your beauty.
Pierre de Ronsard (to Cassandre)
Cassandre Salviati was not 14 when she capsized Ronsard's heart, then in his 21st year. Coming from a noble family of Italian bankers, she met him at a ball given at the court of King Francis I. Ronsard made her his muse and dedicated an entire collection to her: Les Amours de Cassandre which was published in 1552. The poem “Mignonne” was part of the collection Les Odes, published in 1550.
Nevertheless, Ronsard could not ask for the hand of the beautiful, having become a tonsured clerk and having therefore renounced the world. The young lady marries Jean Peigné, Lord of Pray, the following year.
Ronsard, who met du Bellay at the Collège de Coqueret, became one of the instigators of the famous group of authors of the Pléiade. He thus defends the French language that he loves through his poetry. In the service of Madeleine of France who married King James of Scotland, he had the opportunity to travel and also live in London and Flanders. He then aspired to a diplomatic career. But the disease called him back to France where he discovered the poetry to which he devoted himself.
The author of "Mignonne, let's see if the rose" thus delivers a poem in a form constructed according to rigorous codes while using lyricism to praise the beloved woman. The whole is built on the foundations of epicurean and humanist philosophy: the Renaissance has pointed its nose.
Source Langue Française.com
------------------------------