paolocannas
Roma 27/04/2018: The dome sauce / La falsa cupola
When the church was opened to the public the dome had not yet been built for the slowness with which the factory proceeded. The patron of the church, Cardinal Ludovisi, was already dead, and the funding had stopped. The Jesuit painter and architect, friar Andrea Pozzo, intervened with a stroke of genius, who in 1685 created the fake dome with a painting executed on a 17-meter-diameter canvas; to fully observe the perfect perspective game you have to bring yourself to the precise point marked in the floor by a marble disk, which is the exact definition of the focal point, because the canvas placed at 34 meters high reveals the exact proportion to the observer of the dome according to the radius of the visual diagonal. Not knowing this characteristic of the dome, no one can imagine that in fact it is only painted and that therefore, in place of the upper part of the dome, there is simply a large canvas. But already in the middle of the 18th century it was no longer visible due to carbon black deposits due to the burning of candles, and in 1891 the enormous canvas was torn by the explosion of the Monteverde powder keg and in the 1960s it was necessary to carry out a restoration that brought the canvas with the original splendor.
----------------------------------------
Quando la chiesa fu aperta al pubblico la cupola non era ancora stata costruita per la lentezza con cui la fabbrica procedeva. Il mecenate della chiesa il cardinal Ludovisi era già morto, e i finanziamenti si erano interrotti. Intervenne allora con un colpo d'ingegno il pittore e architetto gesuita, frate Andrea Pozzo che realizzò nel 1685 la finta cupola con un dipinto eseguito su una tela di 17 metri di diametro; per osservare in pieno il perfetto gioco prospettico bisogna portarsi sul punto preciso segnato nel pavimento da un disco di marmo, che è l'esatta definizione del punto focale, perché la tela posta a 34 metri d'altezza riveli all'osservatore l'esatta proporzione della cupola secondo il raggio della diagonale visiva. Non conoscendo questa caratteristica della cupola, nessuno, potrà immaginare che in effetti essa è soltanto dipinta e che quindi, in luogo dell'alto vano della calotta, si trova semplicemente una grande tela. Ma già alla metà del `700 non era più visibile a causa dei depositi di nerofumo dovuti alla combustione di candele, e nel 1891 l’enorme tela fu squarciata dall’esplosione della polveriera di Monteverde e negli anni Sessanta fu necessario effettuare un restauro che riportò la tela allo splendore originale.
Roma 27/04/2018: The dome sauce / La falsa cupola
When the church was opened to the public the dome had not yet been built for the slowness with which the factory proceeded. The patron of the church, Cardinal Ludovisi, was already dead, and the funding had stopped. The Jesuit painter and architect, friar Andrea Pozzo, intervened with a stroke of genius, who in 1685 created the fake dome with a painting executed on a 17-meter-diameter canvas; to fully observe the perfect perspective game you have to bring yourself to the precise point marked in the floor by a marble disk, which is the exact definition of the focal point, because the canvas placed at 34 meters high reveals the exact proportion to the observer of the dome according to the radius of the visual diagonal. Not knowing this characteristic of the dome, no one can imagine that in fact it is only painted and that therefore, in place of the upper part of the dome, there is simply a large canvas. But already in the middle of the 18th century it was no longer visible due to carbon black deposits due to the burning of candles, and in 1891 the enormous canvas was torn by the explosion of the Monteverde powder keg and in the 1960s it was necessary to carry out a restoration that brought the canvas with the original splendor.
----------------------------------------
Quando la chiesa fu aperta al pubblico la cupola non era ancora stata costruita per la lentezza con cui la fabbrica procedeva. Il mecenate della chiesa il cardinal Ludovisi era già morto, e i finanziamenti si erano interrotti. Intervenne allora con un colpo d'ingegno il pittore e architetto gesuita, frate Andrea Pozzo che realizzò nel 1685 la finta cupola con un dipinto eseguito su una tela di 17 metri di diametro; per osservare in pieno il perfetto gioco prospettico bisogna portarsi sul punto preciso segnato nel pavimento da un disco di marmo, che è l'esatta definizione del punto focale, perché la tela posta a 34 metri d'altezza riveli all'osservatore l'esatta proporzione della cupola secondo il raggio della diagonale visiva. Non conoscendo questa caratteristica della cupola, nessuno, potrà immaginare che in effetti essa è soltanto dipinta e che quindi, in luogo dell'alto vano della calotta, si trova semplicemente una grande tela. Ma già alla metà del `700 non era più visibile a causa dei depositi di nerofumo dovuti alla combustione di candele, e nel 1891 l’enorme tela fu squarciata dall’esplosione della polveriera di Monteverde e negli anni Sessanta fu necessario effettuare un restauro che riportò la tela allo splendore originale.