Adventszeit in Friedenau
Dieser knapp 10 m hohe Weihnachtsbaum steht auf dem Breslauer Platz und ist ein ganz besonderer Baum, er wird mit Spenden von Geschäftsleuten und vielen Friedenauer Bürgern finanziert!
Im July, kein Mensch denkt im Hochsommer an Weihnachten und den Weihnachstbaum, bestellen wir den Baum, ohne einen Cent im Geldbeutel mit dem er bezahlt werden könnte. Wir vertrauen unseren Spendern die seit vielen Jahren gute und treue Partner sind. Mit anderen Worten das nötige Geld ist im Portemonnaie, wir können ihn bezahlen.
Die Wunschkarten, die Ihr an dem Baum seht wurden von Schülerinnen einer Grundschule in unseren Kiez gemalt und mit Text versehen. Auf ihren Wunschkarten sind keine eigenen Wünsche geschrieben sondern es sind Wünsche die sich mit aktuellen Themen befassen, wie zum Beispiel der Hunger in der Welt Krieg und, Armut, Wohnungslosigkeit und Umwelt, Krankheit aber auch die Freude auf die Adventszeit und Weihnachten.
In jedem Jahr wird der Weihnachtsbaum am Freitag vor dem 1. Advent in einer kleinen Feier im Beisein unserer Bürgermeisterin und vielen Friedenauer groß und klein illuminiert. Der Friedenauer Bläserchor spielt weihnachtliche Lieder, Ein Schulchor trägt Lieder aus aller Welt vor und unsere Friedenauer Engel begrüßen die Adventszeit in einem Gedicht.
Eine schöne Tradition die in unserem Kiez keiner missen möchte.
Ich wünsche Euch eine friedliche besinnliche Adventszeit liebe Freunde!
This 10 m high Christmas tree stands on the Breslauer Platz and is a very special tree, it is financed with donations from businessmen and many citizens of Friedenau!
In July, when nobody thinks about Christmas and the Christmas tree in midsummer, we order the tree without a cent in our wallet to pay for it. We trust our donors who have been good and faithful partners for many years. In other words the necessary money is in the wallet, we can pay it.
The greeting cards you can see on the tree were painted and written by pupils of a primary school in our neighbourhood. On their wish cards there are no own wishes written but there are wishes that deal with current topics, such as hunger in the world war and, poverty, homelessness and environment, disease but also the joy of Advent and Christmas.
Every year the Christmas tree is illuminated large and small on Friday before the 1st Advent in a small celebration in the presence of our mayoress and many Peaceauer. The Friedenauer brass choir plays Christmas songs, a school choir recites songs from all over the world and our Friedenauer angels welcome the Advent season in a poem.
A beautiful tradition that no one in our neighbourhood would want to miss.
I wish you a peaceful and contemplative Advent season dear friends!
Cet arbre de Noël de 10 m de haut se dresse sur la Breslauer Platz et est un arbre très spécial, il est financé par des dons d'hommes d'affaires et de nombreux habitants de Friedenau !
En juillet, quand personne ne pense à Noël et à l'arbre de Noël au milieu de l'été, nous commandons l'arbre sans un sou dans notre portefeuille pour le payer. Nous faisons confiance à nos donateurs qui sont de bons et fidèles partenaires depuis de nombreuses années. En d'autres termes, l'argent nécessaire est dans le portefeuille, nous pouvons le payer.
Les cartes de vœux que vous pouvez voir sur l'arbre ont été peintes et écrites par des élèves d'une école primaire de notre quartier. Sur leurs cartes de vœux, il n'y a pas de vœux personnels, mais des vœux qui traitent de sujets d'actualité, tels que la faim pendant la guerre mondiale, la pauvreté, les sans-abri et l'environnement, la maladie, mais aussi la joie de l'Avent et Noël.
Chaque année, le sapin de Noël est illuminé en grand et en petit le vendredi précédant le 1er Avent dans une petite fête en présence de notre maire et de nombreux Peaceauer. Le chœur de cuivres Friedenauer joue des chants de Noël, un chœur scolaire récite des chants du monde entier et nos anges Friedenauer accueillent la saison de l'Avent dans un poème.
Une belle tradition que personne dans notre quartier ne voudrait manquer.
Je vous souhaite un Avent paisible et contemplatif, chers amis !
Traduit avec www.DeepL.com/Translator
Adventszeit in Friedenau
Dieser knapp 10 m hohe Weihnachtsbaum steht auf dem Breslauer Platz und ist ein ganz besonderer Baum, er wird mit Spenden von Geschäftsleuten und vielen Friedenauer Bürgern finanziert!
Im July, kein Mensch denkt im Hochsommer an Weihnachten und den Weihnachstbaum, bestellen wir den Baum, ohne einen Cent im Geldbeutel mit dem er bezahlt werden könnte. Wir vertrauen unseren Spendern die seit vielen Jahren gute und treue Partner sind. Mit anderen Worten das nötige Geld ist im Portemonnaie, wir können ihn bezahlen.
Die Wunschkarten, die Ihr an dem Baum seht wurden von Schülerinnen einer Grundschule in unseren Kiez gemalt und mit Text versehen. Auf ihren Wunschkarten sind keine eigenen Wünsche geschrieben sondern es sind Wünsche die sich mit aktuellen Themen befassen, wie zum Beispiel der Hunger in der Welt Krieg und, Armut, Wohnungslosigkeit und Umwelt, Krankheit aber auch die Freude auf die Adventszeit und Weihnachten.
In jedem Jahr wird der Weihnachtsbaum am Freitag vor dem 1. Advent in einer kleinen Feier im Beisein unserer Bürgermeisterin und vielen Friedenauer groß und klein illuminiert. Der Friedenauer Bläserchor spielt weihnachtliche Lieder, Ein Schulchor trägt Lieder aus aller Welt vor und unsere Friedenauer Engel begrüßen die Adventszeit in einem Gedicht.
Eine schöne Tradition die in unserem Kiez keiner missen möchte.
Ich wünsche Euch eine friedliche besinnliche Adventszeit liebe Freunde!
This 10 m high Christmas tree stands on the Breslauer Platz and is a very special tree, it is financed with donations from businessmen and many citizens of Friedenau!
In July, when nobody thinks about Christmas and the Christmas tree in midsummer, we order the tree without a cent in our wallet to pay for it. We trust our donors who have been good and faithful partners for many years. In other words the necessary money is in the wallet, we can pay it.
The greeting cards you can see on the tree were painted and written by pupils of a primary school in our neighbourhood. On their wish cards there are no own wishes written but there are wishes that deal with current topics, such as hunger in the world war and, poverty, homelessness and environment, disease but also the joy of Advent and Christmas.
Every year the Christmas tree is illuminated large and small on Friday before the 1st Advent in a small celebration in the presence of our mayoress and many Peaceauer. The Friedenauer brass choir plays Christmas songs, a school choir recites songs from all over the world and our Friedenauer angels welcome the Advent season in a poem.
A beautiful tradition that no one in our neighbourhood would want to miss.
I wish you a peaceful and contemplative Advent season dear friends!
Cet arbre de Noël de 10 m de haut se dresse sur la Breslauer Platz et est un arbre très spécial, il est financé par des dons d'hommes d'affaires et de nombreux habitants de Friedenau !
En juillet, quand personne ne pense à Noël et à l'arbre de Noël au milieu de l'été, nous commandons l'arbre sans un sou dans notre portefeuille pour le payer. Nous faisons confiance à nos donateurs qui sont de bons et fidèles partenaires depuis de nombreuses années. En d'autres termes, l'argent nécessaire est dans le portefeuille, nous pouvons le payer.
Les cartes de vœux que vous pouvez voir sur l'arbre ont été peintes et écrites par des élèves d'une école primaire de notre quartier. Sur leurs cartes de vœux, il n'y a pas de vœux personnels, mais des vœux qui traitent de sujets d'actualité, tels que la faim pendant la guerre mondiale, la pauvreté, les sans-abri et l'environnement, la maladie, mais aussi la joie de l'Avent et Noël.
Chaque année, le sapin de Noël est illuminé en grand et en petit le vendredi précédant le 1er Avent dans une petite fête en présence de notre maire et de nombreux Peaceauer. Le chœur de cuivres Friedenauer joue des chants de Noël, un chœur scolaire récite des chants du monde entier et nos anges Friedenauer accueillent la saison de l'Avent dans un poème.
Une belle tradition que personne dans notre quartier ne voudrait manquer.
Je vous souhaite un Avent paisible et contemplatif, chers amis !
Traduit avec www.DeepL.com/Translator