Findus und Petterson Two-gether Smile on Saturday ! :-)
Alternative zu Knud dem Eisbären!
Sven Nordqvist wuchs in Halmstad, Schweden, auf, er Architektur an der Technischen Hochschule in Lund.
1983 gewann er bei einem Kinderbuch-Wettbewerb den ersten Preis und ist seitdem beruflich ausschließlich als Autor und Zeichner für Kinderbücher tätig.
Sein erstes Kinderbuch erschien 1984: Eine Geburtstagstorte für die Katze.
Auszug aus dem Buch "Pettersohn zeltet"
Endlich gingen sie los, der Kater voran und der Alte hinterher. Als sie bei den Hühner vorbeikamen, rief Findus:" Tschüss, Hühner! Wir gehen jetzt zelten und wandern im Fjäll und angeln im See, und ihr dürft nicht mit."
Ein großer Spass mit viel Freude für die Akteure und für uns Leser*innen! Immer wieder schaue ich bei Findus und Petterson vorbei und erlebe mit ihnen ihre wunderbaren Abenteuer, liebe Freunde. Habt einen guten Tag, das wünsche ich Euch! ;-))
Alternative to cud the polar bear!
Sven Nordqvist grew up in Halmstad, Sweden, he studied architecture at the Technical College in Lund.
In 1983 he won first prize in a children's book competition and since then has worked exclusively as an author and draughtsman for children's books.
His first children's book was published in 1984: Eine Geburtstagstorte für die Katze.
Excerpt from the book "Pettersohn zeltet" (Pettersohn tents)
Finally they started, the cat in front and the old man behind them. When they passed by the chickens, Findus shouted: "Bye, chickens! We're going camping and hiking in the mountains and fishing in the lake, and you can't come along."
A lot of fun with much joy for the actors and for us readers*inside! Again and again I stop by Findus and Petterson and experience with them their wonderful adventures, dear friends. Have a good day, I wish you! ;-))
Alternative à l'ours polaire !
Sven Nordqvist a grandi à Halmstad, en Suède, il a étudié l'architecture au Collège Technique de Lund.
En 1983, il a remporté le premier prix d'un concours de livres pour enfants et depuis lors, il travaille exclusivement comme auteur et dessinateur de livres pour enfants.
Son premier livre pour enfants a été publié en 1984 : Eine Geburtstagstorte für die Katze.
Extrait du livre "Pettersohn zeltet" (tentes Pettersohn)
Finalement, ils ont commencé, le chat devant et le vieil homme derrière eux. Lorsqu'ils passaient devant les poulets, Findus criait : "Au revoir, les poulets ! Nous allons camper et faire de la randonnée dans les montagnes et pêcher dans le lac, et vous ne pouvez pas venir."
Beaucoup de plaisir et de joie pour les acteurs et pour nous, lecteurs*intérieurs ! Encore et encore, je m'arrête chez Findus et Petterson pour vivre avec eux leurs merveilleuses aventures, chers amis. Bonne journée, je vous souhaite une bonne journée ! ;-))
Alternativa para acariciar al oso polar!
Sven Nordqvist creció en Halmstad, Suecia, estudió arquitectura en la Escuela Técnica Superior de Lund.
En 1983 ganó el primer premio en un concurso de libros infantiles y desde entonces ha trabajado exclusivamente como autor y dibujante de libros infantiles.
Su primer libro infantil se publicó en 1984: Eine Geburtstagstorte für die Katze.
Extracto del libro "Pettersohn zeltet" (Carpas Pettersohn)
Finalmente comenzaron, el gato delante y el viejo detrás de ellos. Cuando pasaron junto a los pollos, Findus gritó: "¡Adiós, pollos! Vamos a acampar y hacer senderismo en las montañas y pescar en el lago, y no puedes venir".
Mucha diversión con mucha alegría para los actores y para nosotros los lectores*dentro! Una y otra vez me detengo en Findus y Petterson y experimento con ellos sus maravillosas aventuras, queridos amigos. Que tengas un buen día, te deseo! ;-))
Alternativa a Knud o urso polar!
Sven Nordqvist cresceu em Halmstad, na Suécia, na arquitetura da Universidade Técnica de Lund.
Em 1983, ele ganhou o primeiro prêmio em uma competição de livros infantis e, desde então, trabalhou exclusivamente como escritor e desenhista de livros infantis.
Seu primeiro livro para crianças foi publicado em 1984: Um bolo de aniversário para o gato.
Trecho do livro "Pettersohn zeltet"
Finalmente, eles saíram, o gato à frente e o velho atrás. Quando passaram as galinhas, Findus gritou: "Tchau, galinhas, vamos acampar e caminhar nas montanhas e pescar no lago, e você não pode ir".
Grande diversão e diversão para os atores e para os nossos leitores! De novo e de novo eu encontro Findus e Petterson e experimente com eles suas maravilhosas aventuras, queridas amigas. Tenha um bom dia, desejo-lhe! ;-))
Alternativa al coccolare l'orso polare!
Sven Nordqvist è cresciuto a Halmstad, Svezia, ha studiato architettura al Technical College di Lund.
Nel 1983 ha vinto il primo premio in un concorso per libri per bambini e da allora ha lavorato esclusivamente come autore e disegnatore di libri per bambini.
Il suo primo libro per bambini è stato pubblicato nel 1984: Eine Geburtstagstorte für die Katze.
Estratto dal libro "Pettersohn zeltet" (Tende Pettersohn)
Finalmente sono partiti, il gatto davanti e il vecchio dietro di loro. Quando passarono per i polli, Findus gridò: "Ciao, polli! Stiamo facendo campeggio ed escursioni in montagna e pesca nel lago, e non si può venire avanti".
Tanto divertimento e tanta gioia per gli attori e per noi lettori*interni! Ancora e ancora mi fermo da Findus e Petterson e sperimentare con loro le loro meravigliose avventure, cari amici. Buon giorno, vi auguro!-))
Alternatief om de ijsbeer te knuffelen!
Sven Nordqvist groeide op in Halmstad, Zweden. Hij studeerde architectuur aan de Technische Hogeschool in Lund.
In 1983 won hij de eerste prijs in een kinderboekenwedstrijd en sindsdien werkt hij uitsluitend als auteur en tekenaar voor kinderboeken.
Zijn eerste kinderboek verscheen in 1984: Eine Geburtstagstorte für die Katze.
Uittreksel uit het boek "Pettersohn zeltet" (Pettersohn tenten)
Eindelijk begonnen ze, de kat voor en de oude man achter hen. Toen ze langs de kippen kwamen schreeuwde Findus: "Bye, kippen! We gaan kamperen en wandelen in de bergen en vissen in het meer, en je kunt niet meekomen.".
Veel plezier met veel plezier voor de acteurs en voor ons lezers* binnen! Steeds weer stop ik bij Findus en Petterson en ervaar met hen hun prachtige avonturen, lieve vrienden. Heb een goede dag, ik wens u! ;-))
Alternativ til Knud isbjørnen!
Sven Nordqvist voksede op i Halmstad, Sverige, han arkitektur ved Det Tekniske Universitet i Lund.
I 1983 vandt han førstepræmien i en børnebogskonkurrence og har siden da kun arbejdet som forfatter og redaktør for børnebøger.
Hans første børnebog blev udgivet i 1984: En fødselsdagskage til katten.
Uddrag fra bogen "Pettersohn zelt"
Endelig gik de ud, katten foran og den gamle mand bagved. Da de passerede kyllingerne, kaldte Findus: "Farvel, kyllinger, vi går og går i bjergene og fisker i søen, og du kan ikke gå med dem."
Sjovt og meget sjovt for skuespillerne og for os læsere! Igen og igen besøger jeg Findus og Petterson og oplever med deres vidunderlige oplevelser, kære venner. Hav en god dag, jeg ønsker dig! ;-))
Alternatywa dla przytulenia niedźwiedzia polarnego!
Sven Nordqvist dorastał w Halmstad w Szwecji, studiował architekturę w Wyższej Szkole Technicznej w Lund.
W 1983 r. zdobył pierwszą nagrodę w konkursie książek dla dzieci i od tego czasu pracuje wyłącznie jako autor i rysownik książek dla dzieci.
Jego pierwsza książka dla dzieci ukazała się w 1984 roku: Eine Geburtstagstorte für die Katze.
Wyciąg z książki "Pettersohn zeltet" (Namioty Pettersohna)
W końcu zaczęli, kot przed sobą i stary mężczyzna za nimi. Kiedy przechodzili obok kurczaków, Finowie krzyczeli: "Bye, kurczaki! Kempingi i wędrówki w górach, wędkarstwo w jeziorze, i nie można się z tym pogodzić".
Duża zabawa z dużą radością dla aktorów i dla nas czytelników*wewnątrz! Wielokrotnie zatrzymuję się przy Finach i Pettersonie i przeżywam z nimi wspaniałe przygody, drodzy przyjaciele. Miej dobry dzień, życzę ci ;-))
Findus und Petterson Two-gether Smile on Saturday ! :-)
Alternative zu Knud dem Eisbären!
Sven Nordqvist wuchs in Halmstad, Schweden, auf, er Architektur an der Technischen Hochschule in Lund.
1983 gewann er bei einem Kinderbuch-Wettbewerb den ersten Preis und ist seitdem beruflich ausschließlich als Autor und Zeichner für Kinderbücher tätig.
Sein erstes Kinderbuch erschien 1984: Eine Geburtstagstorte für die Katze.
Auszug aus dem Buch "Pettersohn zeltet"
Endlich gingen sie los, der Kater voran und der Alte hinterher. Als sie bei den Hühner vorbeikamen, rief Findus:" Tschüss, Hühner! Wir gehen jetzt zelten und wandern im Fjäll und angeln im See, und ihr dürft nicht mit."
Ein großer Spass mit viel Freude für die Akteure und für uns Leser*innen! Immer wieder schaue ich bei Findus und Petterson vorbei und erlebe mit ihnen ihre wunderbaren Abenteuer, liebe Freunde. Habt einen guten Tag, das wünsche ich Euch! ;-))
Alternative to cud the polar bear!
Sven Nordqvist grew up in Halmstad, Sweden, he studied architecture at the Technical College in Lund.
In 1983 he won first prize in a children's book competition and since then has worked exclusively as an author and draughtsman for children's books.
His first children's book was published in 1984: Eine Geburtstagstorte für die Katze.
Excerpt from the book "Pettersohn zeltet" (Pettersohn tents)
Finally they started, the cat in front and the old man behind them. When they passed by the chickens, Findus shouted: "Bye, chickens! We're going camping and hiking in the mountains and fishing in the lake, and you can't come along."
A lot of fun with much joy for the actors and for us readers*inside! Again and again I stop by Findus and Petterson and experience with them their wonderful adventures, dear friends. Have a good day, I wish you! ;-))
Alternative à l'ours polaire !
Sven Nordqvist a grandi à Halmstad, en Suède, il a étudié l'architecture au Collège Technique de Lund.
En 1983, il a remporté le premier prix d'un concours de livres pour enfants et depuis lors, il travaille exclusivement comme auteur et dessinateur de livres pour enfants.
Son premier livre pour enfants a été publié en 1984 : Eine Geburtstagstorte für die Katze.
Extrait du livre "Pettersohn zeltet" (tentes Pettersohn)
Finalement, ils ont commencé, le chat devant et le vieil homme derrière eux. Lorsqu'ils passaient devant les poulets, Findus criait : "Au revoir, les poulets ! Nous allons camper et faire de la randonnée dans les montagnes et pêcher dans le lac, et vous ne pouvez pas venir."
Beaucoup de plaisir et de joie pour les acteurs et pour nous, lecteurs*intérieurs ! Encore et encore, je m'arrête chez Findus et Petterson pour vivre avec eux leurs merveilleuses aventures, chers amis. Bonne journée, je vous souhaite une bonne journée ! ;-))
Alternativa para acariciar al oso polar!
Sven Nordqvist creció en Halmstad, Suecia, estudió arquitectura en la Escuela Técnica Superior de Lund.
En 1983 ganó el primer premio en un concurso de libros infantiles y desde entonces ha trabajado exclusivamente como autor y dibujante de libros infantiles.
Su primer libro infantil se publicó en 1984: Eine Geburtstagstorte für die Katze.
Extracto del libro "Pettersohn zeltet" (Carpas Pettersohn)
Finalmente comenzaron, el gato delante y el viejo detrás de ellos. Cuando pasaron junto a los pollos, Findus gritó: "¡Adiós, pollos! Vamos a acampar y hacer senderismo en las montañas y pescar en el lago, y no puedes venir".
Mucha diversión con mucha alegría para los actores y para nosotros los lectores*dentro! Una y otra vez me detengo en Findus y Petterson y experimento con ellos sus maravillosas aventuras, queridos amigos. Que tengas un buen día, te deseo! ;-))
Alternativa a Knud o urso polar!
Sven Nordqvist cresceu em Halmstad, na Suécia, na arquitetura da Universidade Técnica de Lund.
Em 1983, ele ganhou o primeiro prêmio em uma competição de livros infantis e, desde então, trabalhou exclusivamente como escritor e desenhista de livros infantis.
Seu primeiro livro para crianças foi publicado em 1984: Um bolo de aniversário para o gato.
Trecho do livro "Pettersohn zeltet"
Finalmente, eles saíram, o gato à frente e o velho atrás. Quando passaram as galinhas, Findus gritou: "Tchau, galinhas, vamos acampar e caminhar nas montanhas e pescar no lago, e você não pode ir".
Grande diversão e diversão para os atores e para os nossos leitores! De novo e de novo eu encontro Findus e Petterson e experimente com eles suas maravilhosas aventuras, queridas amigas. Tenha um bom dia, desejo-lhe! ;-))
Alternativa al coccolare l'orso polare!
Sven Nordqvist è cresciuto a Halmstad, Svezia, ha studiato architettura al Technical College di Lund.
Nel 1983 ha vinto il primo premio in un concorso per libri per bambini e da allora ha lavorato esclusivamente come autore e disegnatore di libri per bambini.
Il suo primo libro per bambini è stato pubblicato nel 1984: Eine Geburtstagstorte für die Katze.
Estratto dal libro "Pettersohn zeltet" (Tende Pettersohn)
Finalmente sono partiti, il gatto davanti e il vecchio dietro di loro. Quando passarono per i polli, Findus gridò: "Ciao, polli! Stiamo facendo campeggio ed escursioni in montagna e pesca nel lago, e non si può venire avanti".
Tanto divertimento e tanta gioia per gli attori e per noi lettori*interni! Ancora e ancora mi fermo da Findus e Petterson e sperimentare con loro le loro meravigliose avventure, cari amici. Buon giorno, vi auguro!-))
Alternatief om de ijsbeer te knuffelen!
Sven Nordqvist groeide op in Halmstad, Zweden. Hij studeerde architectuur aan de Technische Hogeschool in Lund.
In 1983 won hij de eerste prijs in een kinderboekenwedstrijd en sindsdien werkt hij uitsluitend als auteur en tekenaar voor kinderboeken.
Zijn eerste kinderboek verscheen in 1984: Eine Geburtstagstorte für die Katze.
Uittreksel uit het boek "Pettersohn zeltet" (Pettersohn tenten)
Eindelijk begonnen ze, de kat voor en de oude man achter hen. Toen ze langs de kippen kwamen schreeuwde Findus: "Bye, kippen! We gaan kamperen en wandelen in de bergen en vissen in het meer, en je kunt niet meekomen.".
Veel plezier met veel plezier voor de acteurs en voor ons lezers* binnen! Steeds weer stop ik bij Findus en Petterson en ervaar met hen hun prachtige avonturen, lieve vrienden. Heb een goede dag, ik wens u! ;-))
Alternativ til Knud isbjørnen!
Sven Nordqvist voksede op i Halmstad, Sverige, han arkitektur ved Det Tekniske Universitet i Lund.
I 1983 vandt han førstepræmien i en børnebogskonkurrence og har siden da kun arbejdet som forfatter og redaktør for børnebøger.
Hans første børnebog blev udgivet i 1984: En fødselsdagskage til katten.
Uddrag fra bogen "Pettersohn zelt"
Endelig gik de ud, katten foran og den gamle mand bagved. Da de passerede kyllingerne, kaldte Findus: "Farvel, kyllinger, vi går og går i bjergene og fisker i søen, og du kan ikke gå med dem."
Sjovt og meget sjovt for skuespillerne og for os læsere! Igen og igen besøger jeg Findus og Petterson og oplever med deres vidunderlige oplevelser, kære venner. Hav en god dag, jeg ønsker dig! ;-))
Alternatywa dla przytulenia niedźwiedzia polarnego!
Sven Nordqvist dorastał w Halmstad w Szwecji, studiował architekturę w Wyższej Szkole Technicznej w Lund.
W 1983 r. zdobył pierwszą nagrodę w konkursie książek dla dzieci i od tego czasu pracuje wyłącznie jako autor i rysownik książek dla dzieci.
Jego pierwsza książka dla dzieci ukazała się w 1984 roku: Eine Geburtstagstorte für die Katze.
Wyciąg z książki "Pettersohn zeltet" (Namioty Pettersohna)
W końcu zaczęli, kot przed sobą i stary mężczyzna za nimi. Kiedy przechodzili obok kurczaków, Finowie krzyczeli: "Bye, kurczaki! Kempingi i wędrówki w górach, wędkarstwo w jeziorze, i nie można się z tym pogodzić".
Duża zabawa z dużą radością dla aktorów i dla nas czytelników*wewnątrz! Wielokrotnie zatrzymuję się przy Finach i Pettersonie i przeżywam z nimi wspaniałe przygody, drodzy przyjaciele. Miej dobry dzień, życzę ci ;-))