*♥* Champs de Lavande - Plateau de Valensole *♥*
Aus meinem Archiv.
Schon mehrmals habe die die blühenden, duftenden Lavendelteppiche sowohl in den Landschaften am Fuß des Mt. Ventoux (Sault) als auch auf dem Plateau von Valensole besucht.
Ohne blaue Felder, die bis ins Unendliche verlaufen, die Dörfer und Landschaften mit ihrem Duft überziehen, ist die Provence schwer vorstellbar. Von Juni bis August zeigt sich der Lavendel vom Departement Vaucluse bis zu den Alpen der Hochprovence, von den Hautes-Alpes bis zu den Grenzen der Drôme von seiner schönsten Seite.
Er ist -ebnso wie das 'Singen' der Zikaden und das Boule-Spiel- ein Symbol des Südens und der Provence.. Der Lavendel liefert ein essentielles Öl, das seit 1981 wie die großen Weine über eine kontrollierte Herkunftsbezeichnung (AOC, Appellation d'Origine Contrôlée) verfügt.
Viele Imker aus ganz Frakreich bringen ihre Bienenvölker dorthin - entsprechend beeindruckend ist das Summen von Millionen von Tieren, nur etwas übertönt vom Gesang der Zikaden - auch für die Ohren ein unglaublich beeindruckendes Erlebnis.
__________
Le plateau de Valensole, peu peuplé, est un grand espace à la française, largement dédié à la culture de la lavande. Les villages sont les héritiers d’une longue histoire, remontant au Moyen Âge, voire à l’antiquité.
Allemagne-en-Provence possède un beau château Renaissance agrémenté d’un parc aux arbres séculaires. Village typiquement provençal, Valensole mérite une halte pour ses agréables cafés, son église du XIIIe siècle et sa jolie fontaine du XVIIIe siècle.
D’autres pépites sont à découvrir : du ravissant village perché de Saint-Jurs, avec ses églises d’un autre âge, on jouit d’un formidable panorama sur la vallée et les champs de lavande. Riez, fondée par les Romains, aligne un bel ensemble de demeures patriciennes du Moyen Âge et de la Renaissance.
Enfin, à quelques kilomètres de là, débutent les gorges du Verdon, le Grand Canyon national francais que l’on peut rejoindre après un détour par le ravissant village de Moustiers-Sainte-Marie. En Provence, une merveille peut en cacher une autre !
_______
From the Archives
Wishing you a a lovely week, dear friends.
Je vous souhaite une bonne semaine, mes ami(e)s.
Ich wünsche eine schöne, etwas sonnigere Woche :-)
•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*¨*•.•*¨*•♫♪•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸
*♥* Champs de Lavande - Plateau de Valensole *♥*
Aus meinem Archiv.
Schon mehrmals habe die die blühenden, duftenden Lavendelteppiche sowohl in den Landschaften am Fuß des Mt. Ventoux (Sault) als auch auf dem Plateau von Valensole besucht.
Ohne blaue Felder, die bis ins Unendliche verlaufen, die Dörfer und Landschaften mit ihrem Duft überziehen, ist die Provence schwer vorstellbar. Von Juni bis August zeigt sich der Lavendel vom Departement Vaucluse bis zu den Alpen der Hochprovence, von den Hautes-Alpes bis zu den Grenzen der Drôme von seiner schönsten Seite.
Er ist -ebnso wie das 'Singen' der Zikaden und das Boule-Spiel- ein Symbol des Südens und der Provence.. Der Lavendel liefert ein essentielles Öl, das seit 1981 wie die großen Weine über eine kontrollierte Herkunftsbezeichnung (AOC, Appellation d'Origine Contrôlée) verfügt.
Viele Imker aus ganz Frakreich bringen ihre Bienenvölker dorthin - entsprechend beeindruckend ist das Summen von Millionen von Tieren, nur etwas übertönt vom Gesang der Zikaden - auch für die Ohren ein unglaublich beeindruckendes Erlebnis.
__________
Le plateau de Valensole, peu peuplé, est un grand espace à la française, largement dédié à la culture de la lavande. Les villages sont les héritiers d’une longue histoire, remontant au Moyen Âge, voire à l’antiquité.
Allemagne-en-Provence possède un beau château Renaissance agrémenté d’un parc aux arbres séculaires. Village typiquement provençal, Valensole mérite une halte pour ses agréables cafés, son église du XIIIe siècle et sa jolie fontaine du XVIIIe siècle.
D’autres pépites sont à découvrir : du ravissant village perché de Saint-Jurs, avec ses églises d’un autre âge, on jouit d’un formidable panorama sur la vallée et les champs de lavande. Riez, fondée par les Romains, aligne un bel ensemble de demeures patriciennes du Moyen Âge et de la Renaissance.
Enfin, à quelques kilomètres de là, débutent les gorges du Verdon, le Grand Canyon national francais que l’on peut rejoindre après un détour par le ravissant village de Moustiers-Sainte-Marie. En Provence, une merveille peut en cacher une autre !
_______
From the Archives
Wishing you a a lovely week, dear friends.
Je vous souhaite une bonne semaine, mes ami(e)s.
Ich wünsche eine schöne, etwas sonnigere Woche :-)
•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*¨*•.•*¨*•♫♪•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸