21 et 19.
L'artisanat sicilien haut en couleurs: les célèbres têtes de Maure.
Colorful Sicilian crafts: the famous Moorish heads
La légende des têtes de Maure siciliennes.
La légende raconte que dans la ville de Palerme, notamment dans le quartier arabe al-Hâlisah (aujourd’hui connu sous le nom de “Kalsa”), vivait, vers l’an 1100, une jeune fille. La jeune fille passait ses journées à l’intérieur de son somptueux palais, prenant soin de ses plantes et de ses fleurs. Un jour, un jeune et charmant Maure passait sous le balcon de la jeune fille. Un échange de regards suffit à déclencher le coup de foudre. Hélas, la jeune fille ignorait que le Maure dont elle était tombée amoureuse était marié et avait des enfants dans les lointaines terres d’Orient, où il serait rentré aussitôt.
La jeune fille, aveuglée par l’amour et par la jalousie attendit l’arrivée de la nuit, et, pendant que le jeune homme dormait, elle lui coupa la tête de façon à la garder toujours avec elle. Elle en fit un vase où elle semait et arrosait avec ses larmes ses plantes et ses fleurs. Les passants, en voyant comment de luxuriantes plantes poussaient dans ces vases particuliers en forme de tête de Maure, demandèrent à se faire réaliser à la main des vases en argile avec les mêmes traits.
C’est là que naît la tradition artisanale des têtes de Maure siciliennes, tradition qui a su nourrir les esprits créatifs de beaucoup d’artisans siciliens, notamment les artisans de la ville de Caltagirone.
The legend of the Sicilian Moorish heads.
Legend has it that in the city of Palermo, particularly in the Arab neighborhood al-Hâlisah (today known as “Kalsa”), there lived, around the year 1100, a young girl. The girl spent her days inside her sumptuous palace, taking care of its plants and flowers. One day, a young and charming Moor passed under the girl's balcony. An exchange of glances is enough to trigger love at first sight. Alas, the young girl did not know that the Moor with whom she had fallen in love was married and had children in the distant lands of the Orient, where he would have returned immediately.
The young girl, blinded by love and jealousy, waited for night to arrive, and while the young man slept, she cut off his head so as to keep it always with her. She made it into a vase where she sowed and watered her plants and flowers with her tears. Passers-by, seeing how luxuriant plants grew in these particular vases in the shape of a Moor's head, asked to have clay vases made by hand with the same features.
This is where the artisanal tradition of Sicilian Moor's heads was born, a tradition which has nourished the creative minds of many Sicilian artisans, notably the artisans of the town of Caltagirone.
Un grand merci pour vos favoris, commentaires et encouragements toujours très appréciés.
Many thanks for your much appreciated favorites and comments.
21 et 19.
L'artisanat sicilien haut en couleurs: les célèbres têtes de Maure.
Colorful Sicilian crafts: the famous Moorish heads
La légende des têtes de Maure siciliennes.
La légende raconte que dans la ville de Palerme, notamment dans le quartier arabe al-Hâlisah (aujourd’hui connu sous le nom de “Kalsa”), vivait, vers l’an 1100, une jeune fille. La jeune fille passait ses journées à l’intérieur de son somptueux palais, prenant soin de ses plantes et de ses fleurs. Un jour, un jeune et charmant Maure passait sous le balcon de la jeune fille. Un échange de regards suffit à déclencher le coup de foudre. Hélas, la jeune fille ignorait que le Maure dont elle était tombée amoureuse était marié et avait des enfants dans les lointaines terres d’Orient, où il serait rentré aussitôt.
La jeune fille, aveuglée par l’amour et par la jalousie attendit l’arrivée de la nuit, et, pendant que le jeune homme dormait, elle lui coupa la tête de façon à la garder toujours avec elle. Elle en fit un vase où elle semait et arrosait avec ses larmes ses plantes et ses fleurs. Les passants, en voyant comment de luxuriantes plantes poussaient dans ces vases particuliers en forme de tête de Maure, demandèrent à se faire réaliser à la main des vases en argile avec les mêmes traits.
C’est là que naît la tradition artisanale des têtes de Maure siciliennes, tradition qui a su nourrir les esprits créatifs de beaucoup d’artisans siciliens, notamment les artisans de la ville de Caltagirone.
The legend of the Sicilian Moorish heads.
Legend has it that in the city of Palermo, particularly in the Arab neighborhood al-Hâlisah (today known as “Kalsa”), there lived, around the year 1100, a young girl. The girl spent her days inside her sumptuous palace, taking care of its plants and flowers. One day, a young and charming Moor passed under the girl's balcony. An exchange of glances is enough to trigger love at first sight. Alas, the young girl did not know that the Moor with whom she had fallen in love was married and had children in the distant lands of the Orient, where he would have returned immediately.
The young girl, blinded by love and jealousy, waited for night to arrive, and while the young man slept, she cut off his head so as to keep it always with her. She made it into a vase where she sowed and watered her plants and flowers with her tears. Passers-by, seeing how luxuriant plants grew in these particular vases in the shape of a Moor's head, asked to have clay vases made by hand with the same features.
This is where the artisanal tradition of Sicilian Moor's heads was born, a tradition which has nourished the creative minds of many Sicilian artisans, notably the artisans of the town of Caltagirone.
Un grand merci pour vos favoris, commentaires et encouragements toujours très appréciés.
Many thanks for your much appreciated favorites and comments.