Cade la notte

Cade la notte

e dopo la notte, il buio.

E dopo il buio

Gli occhi

Le mani

I respiri, i respiri...

E il rumore dell'acqua

che gocciola dal rubinetto

Dopo due punti rossi

Due sigarette accese

Il tic-tac dell'orologio

Due cuori

Due solitudini

 

Forough Farrokhzad

( Poetessa Persiana , Tehran 1934-1967 )

 

The night falls

and after the night, the dark

And after the dark

The eyes

The hands

The breaths, the breaths...

And the sound of the water

that is dripping from the tap

Then two red dots

Two lit cigarettes

The ticking of the clock

Two hearts

Two solitudes

Done