Udazken Koloretan/Los colores del otoño/Euskalherria/Pais Vasco/Basque Country/Pays Basque

Udazken koloretan

landen lurrinak

zeharkatuz

hitaz oroit

eta higan nauk

Zuhaitz biluziaren

gerizpean orpondoa

orbelaren hilobi

horiz eta gorriz

dena lokarturik

dena lokarturik.

...............................................................................................

 

Au milieu des couleurs de l'automne,

à travers les parfums des champs,

en t'invoquant,

je suis en toi.

Les feuilles, jaunes et rouges,

gisent a l´ombre de l´arbre dénudé;

tout est endormi, tout est endormi.

.......................................................................................................

Los colores del otoño

atravesando los perfumes de los campos

evocándote

estoy en tí.

A la sombra del árbol desnudo

amarillenta y rojiza

yace la hojarasca

todo duerme,

todo duerme.

Benito Lertxundi/poeta y cantautor vasco.

Done