21/52 Libros

Le tengo especial cariño a este libro de Cyrano de Bergerac, que mi madre encuadernó en su juventud. Y también a ella le encantaba las flores salvajes que íbamos recogiendo juntas en el campo. Así que esta foto es un pequeño homenaje para ella, y para ti también que cumples hoy - no podía escoger otras flores que éstas, y sé que tienes un libro antiguo de gramática francesa que te encanta - en especial la conjugación del verbo aimer ;-) Felicidades Ali!!!

 

Y en el Cyrano, me gusta especialmente esta escena, os pongo aquí la traducción:

 

¿Y qué quieres que haga?

¿Buscarme un protector? ¿Un amo tal vez?

Y como hiedra oscura que sube la pared,

medrando sibilina y con adulación.

¿Cambiar de camisa para obtener posición?

¡No, gracias!

 

¿Dedicar, si viene al caso, versos a los banqueros?

¿Convertirme en payaso?

¿Adular con vileza los cuernos de un cabestro

por temor a que me lance un gesto siniestro?

¡No, gracias!

 

¿Desayunar cada día un sapo?

¿Tener el vientre panzón?

¿Un papo que me llegue a las rodillas

con dolencias pestilentes de tanto hacer reverencias?

¡No, gracias!

 

¿Adular el talento de los camelos?

¿Vivir atemorizado por infames libelos

y repetir sin tregua: Señores, soy un loro,

quiero ver mi nombre escrito en letras de oro!?

¡No, gracias!

 

¿Sentir terror a los anatemas?

¿Preferir las calumnias a los poemas?

¿Coleccionar medallas? ¿Urdir falacias?

¡No, gracias!

¡No, gracias!

¡No, gracias!…

 

Pero cantar… soñar… reír… vivir… estar solo…

ser libre, tener el ojo avizor, la voz que vibre,

ponerme por sombrero el universo,

por un sí o por un no,

batirme, o hacer un verso…

Despreciar con valor la gloria y la fortuna,

viajar con la imaginación ¡a la luna!.

Done