boarding

"With no consideration, no pity, no shame,

they have built walls around me, thick and high.

And now I sit here feeling hopeless.

I can't think of anything else: this fate gnaws my mind -

because I had so much to do outside.

When they were building the walls, how could I not have noticed!

But I never heard the builders, not a sound.

Imperceptibly they have closed me off from the outside world."

 

Constantine P. Cavafy: "Walls"

 

"Nie myśląc, co mi czynią, bez wstydu i litości

zbudowali dokoła mnie mury wysokie, wielkie.

I teraz siedzę tu, i męczę się w beznadziejności,

i o niczym już innym nie myśli umysł żarty przez mękę

Kiedy wznosili mury, czemuż byłem uległy?

Przecież miałem tam w świecie do zrobienia tak wiele.

Lecz żadne głosy murarzy do uszu mych nie dobiegły.

Nie uchwyciłem tej chwili, gdy mnie od świata odcięli."

 

Konstandinos Kawafis: "Mury"

Done