We have spring-scented dreams! / Bahar kokulu düşlerimiz var bizim!

Like stones beaten by angry waves

We stand on the edge of life

Time is passing

Seasons are changing

Native to our pupils of the eye

A deep sadness

unchanged

It doesn't change..

 

You,

Inside, every second

The one you choked before it reached your tongue

You make countless sentences..

I,

I'm reading from your eyes

In the pitch black of the night...

 

We are cold..

When did it turn to ash!

That sacred fire that warms our souls...

 

Adnan Güler / We are cold

 

***Note: In fact, the translation of any poem is not that poem. I know this. Because emotions can be experienced and not translated!

***

 

Hırçın dalgaların dövdüğü taşlar gibi

Kıyısında duruyoruz hayatın

Zaman geçiyor

Mevsimler değişiyor

Göz bebeklerimizin yerlisi

Koyu bir hüzün

Değişmedi

Değişmiyor..

 

Sen,

İçinde, her saniye

Diline varmadan boğduğun

Sayısız cümle kuruyorsun..

 

Ben,

Gözlerinden okuyorum

Gecenin zifiri karanlığında..

 

Üşüyoruz..

Ne zaman söndü!

Ruhumuzu ısıtan o kutsal ateş...

 

Adnan Güler / Üşüyoruz

Done