La voce triste e gioiosa fra sogno e passione.../ The sad and joyful voice between dream and passion...
I violini hanno la forza, la leggerezza, la grazia, l’accento triste e gioioso, il sogno e la passione […] Il violino è la vera voce femminile dell’orchestra, voce passionale e casta allo stesso tempo, straziante e dolce, che piange e grida e si lamenta, o canta e prega e sogna, o esplode in accenti di gioia, come nessuno altro potrebbe fare […] (Hector Berlioz, Grand Traité d’Instrumentation et d’Orchestration- 1843/4)
The violins has power, lightness and grace, it can express sombre or joyful feelings, reverie and passion […]It is the orchestra’s real feminine voice, at once passionate and chaste, heart-rending and gentle; it can weep, cry and lament, or it can sing, pray and dream, or it can break out in joyful strains, like no other instrument […] (Hector Berlioz, Grand Traité d’Instrumentation et d’Orchestration - 1843/4)
Les violons ont la force, la légèreté, la grâce, les accents sombres et joyeux, la rêverie et la passion […] C'est là la vraie voie féminine de l'orchestre, voix passionnée et chaste en même temps, déchirante et douce, qui pleure et crie et se lamente, ou chante et prie et rêve, ou éclate en accents joyeux, comme nulle autre ne pourrait le faire[…] (Hector Berlioz, Grand Traité d’Instrumentation et d’Orchestration- 1843/4)
La voce triste e gioiosa fra sogno e passione.../ The sad and joyful voice between dream and passion...
I violini hanno la forza, la leggerezza, la grazia, l’accento triste e gioioso, il sogno e la passione […] Il violino è la vera voce femminile dell’orchestra, voce passionale e casta allo stesso tempo, straziante e dolce, che piange e grida e si lamenta, o canta e prega e sogna, o esplode in accenti di gioia, come nessuno altro potrebbe fare […] (Hector Berlioz, Grand Traité d’Instrumentation et d’Orchestration- 1843/4)
The violins has power, lightness and grace, it can express sombre or joyful feelings, reverie and passion […]It is the orchestra’s real feminine voice, at once passionate and chaste, heart-rending and gentle; it can weep, cry and lament, or it can sing, pray and dream, or it can break out in joyful strains, like no other instrument […] (Hector Berlioz, Grand Traité d’Instrumentation et d’Orchestration - 1843/4)
Les violons ont la force, la légèreté, la grâce, les accents sombres et joyeux, la rêverie et la passion […] C'est là la vraie voie féminine de l'orchestre, voix passionnée et chaste en même temps, déchirante et douce, qui pleure et crie et se lamente, ou chante et prie et rêve, ou éclate en accents joyeux, comme nulle autre ne pourrait le faire[…] (Hector Berlioz, Grand Traité d’Instrumentation et d’Orchestration- 1843/4)