Reflets sur le quai de la petite France
Ce quartier de Strasbourg s’appelle "La Petite France" pour une raison historique, et n’est en fait pas aussi attrayante que le quartier…
Il y a de 500 ans, en 1492, au retour des marins espagnols et italiens des toutes premières expéditions en Amérique, une terrible épidémie se déclara en Europe. On l’appela la grande vérole, mais il s’agissait en fait de la Syphilis. Mais alors que Français et Allemands combattaient dans la région de Naples lors des campagnes d’Italie, plusieurs mercenaires allemands contractèrent la maladie. Ils se retrouvèrent plus tard à Strasbourg et dans d’autres villes du nord des Alpes. Ils furent soignés tant bien que mal dans des hospices à l’écart de la population. La maladie était inconnue auparavant, et les peuples l’attribuaient à leurs ennemis. Pour les Français, c’était le mal de Naples (d’où l’expression voir Naples et mourir), les Anglais parlaient de French pox (petite vérole). Pour les Polonais, la maladie était allemande, mais elle était polonaise selon les Russes, de quoi s’y perdre facilement… (source: Wikipedia, et autres)
À Strasbourg, le Grand Magistrat décida d’isoler les malades dans un quartier qui, à l’époque, n’était pas très apprécié à cause de ses odeurs : le quartier des tanneurs. Ceux qui étaient atteints du mal français, et qu’on appelait les Franzose, étaient logés dans un bâtiment qui leur était consacré : l’Hospice des Vérolés. Les Strasbourgeois le surnommèrent ironiquement : « Petite-France ». Une jolie référence au mal français ! Puis, au fil du temps, le surnom s’est appliqué à l’ensemble du quartier. Petit rappel : à ce moment, Strasbourg n’était pas française mais appartenait au Saint Empire Romain Germanique ; elle le deviendra bien plus tard, en 1681.
This district of Strasbourg is called "La Petite France" for a historical reason, and is actually not as attractive as the district…
500 years ago, in 1492, when Spanish and Italian sailors returned from the very first expeditions to America, a terrible epidemic broke out in Europe. It was called the great pox, but it was in fact Syphilis. But while the French and Germans were fighting in the Naples region during the Italian campaigns, several German mercenaries contracted the disease. They later ended up in Strasbourg and other cities north of the Alps. They were treated as best they could in hospices away from the population. The disease was unknown before, and the people attributed it to their enemies. For the French, it was the Naples disease (hence the expression "voir Naples et mourir"), the English spoke of French pox (small pox). For the Poles, the disease was German, but according to the Russians it was Polish, which made it easy to get lost...
In Strasbourg, the Grand Magistrate decided to isolate the sick in a district that, at the time, was not very popular because of its smells: the tanners' district. Those who were suffering from the French disease, and who were called the Franzose, were housed in a building dedicated to them: the Hospice des Vérolés. The people of Strasbourg ironically nicknamed it: "Petite-France". A nice reference to the French disease! Then, over time, the nickname was applied to the entire district. A little reminder: at that time, Strasbourg was not French but belonged to the Holy Roman Empire; it would become so much later, in 1681.(source: Wikipedia, and others)
Reflets sur le quai de la petite France
Ce quartier de Strasbourg s’appelle "La Petite France" pour une raison historique, et n’est en fait pas aussi attrayante que le quartier…
Il y a de 500 ans, en 1492, au retour des marins espagnols et italiens des toutes premières expéditions en Amérique, une terrible épidémie se déclara en Europe. On l’appela la grande vérole, mais il s’agissait en fait de la Syphilis. Mais alors que Français et Allemands combattaient dans la région de Naples lors des campagnes d’Italie, plusieurs mercenaires allemands contractèrent la maladie. Ils se retrouvèrent plus tard à Strasbourg et dans d’autres villes du nord des Alpes. Ils furent soignés tant bien que mal dans des hospices à l’écart de la population. La maladie était inconnue auparavant, et les peuples l’attribuaient à leurs ennemis. Pour les Français, c’était le mal de Naples (d’où l’expression voir Naples et mourir), les Anglais parlaient de French pox (petite vérole). Pour les Polonais, la maladie était allemande, mais elle était polonaise selon les Russes, de quoi s’y perdre facilement… (source: Wikipedia, et autres)
À Strasbourg, le Grand Magistrat décida d’isoler les malades dans un quartier qui, à l’époque, n’était pas très apprécié à cause de ses odeurs : le quartier des tanneurs. Ceux qui étaient atteints du mal français, et qu’on appelait les Franzose, étaient logés dans un bâtiment qui leur était consacré : l’Hospice des Vérolés. Les Strasbourgeois le surnommèrent ironiquement : « Petite-France ». Une jolie référence au mal français ! Puis, au fil du temps, le surnom s’est appliqué à l’ensemble du quartier. Petit rappel : à ce moment, Strasbourg n’était pas française mais appartenait au Saint Empire Romain Germanique ; elle le deviendra bien plus tard, en 1681.
This district of Strasbourg is called "La Petite France" for a historical reason, and is actually not as attractive as the district…
500 years ago, in 1492, when Spanish and Italian sailors returned from the very first expeditions to America, a terrible epidemic broke out in Europe. It was called the great pox, but it was in fact Syphilis. But while the French and Germans were fighting in the Naples region during the Italian campaigns, several German mercenaries contracted the disease. They later ended up in Strasbourg and other cities north of the Alps. They were treated as best they could in hospices away from the population. The disease was unknown before, and the people attributed it to their enemies. For the French, it was the Naples disease (hence the expression "voir Naples et mourir"), the English spoke of French pox (small pox). For the Poles, the disease was German, but according to the Russians it was Polish, which made it easy to get lost...
In Strasbourg, the Grand Magistrate decided to isolate the sick in a district that, at the time, was not very popular because of its smells: the tanners' district. Those who were suffering from the French disease, and who were called the Franzose, were housed in a building dedicated to them: the Hospice des Vérolés. The people of Strasbourg ironically nicknamed it: "Petite-France". A nice reference to the French disease! Then, over time, the nickname was applied to the entire district. A little reminder: at that time, Strasbourg was not French but belonged to the Holy Roman Empire; it would become so much later, in 1681.(source: Wikipedia, and others)