MATEUS27_24&25
Easter-Octave_Easter_BH-EasterOctave2015-large
The WALK to EMMAUS
13 - That very day two of them were going to a village named Emma′us, about seven miles from Jerusalem,
14 - and talking with each other about all these things that had happened.
15 - While they were talking and discussing together, Jesus himself drew near and went with them.
16 - But their eyes were kept from recognizing him.
17 - And he said to them, “What is this conversation which you are holding with each other as you walk?” And they stood still, looking sad.
18 - Then one of them, named Cle′opas, answered him, “Are you the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in these days?”
19 - And he said to them, “What things?” And they said to him, “Concerning Jesus of Nazareth, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people,
20 - and how our chief priests and rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.
21 - But we had hoped that he was the one to redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since this happened.
22 - Moreover, some women of our company amazed us. They were at the tomb early in the morning
23 - and did not find his body; and they came back saying that they had even seen a vision of angels, who said that he was alive.
24 - Some of those who were with us went to the tomb, and found it just as the women had said; but him they did not see.”
25 - And he said to them, “O foolish men, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!
26 - Was it not necessary that the Christ should suffer these things and enter into his glory?”
27 - And beginning with Moses and all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.
28 - So they drew near to the village to which they were going. He appeared to be going further,
29 - but they constrained him, saying, “Stay with us, for it is toward evening and the day is now far spent.” So he went in to stay with them.
30 - When he was at table with them, He took the bread and blessed, and broke it, and gave it to them.
31 - And their eyes were opened and they recognized him; and He vanished out of their sight.
32 - They said to each other, “Did not our hearts burn within us while he talked to us on the road, while he opened to us the scriptures?”
33 - And they rose that same hour and returned to Jerusalem; and they found the eleven gathered together and those who were with them,
34 - who said, “The Lord has risen indeed, and has appeared to Simon!”
35 - Then they told what had happened on the road, and how he was known to them in the breaking of the bread.
___________________________________________________
SPANISH
El VIAJE a EMAÚS
13 - Ese mismo día, dos de ellos eran ir a un pueblo llamado Emma'us, a unos once kilómetros de Jerusalén,
14 - y hablando entre sí de todas aquellas cosas que habían acontecido.
15 - Mientras conversaban y discutían, Jesús mismo se acercó y caminaba con ellos.
16 - Pero sus ojos estaban velados reconocerlo.
17 - Y él les dijo: Y ellos se detuvieron, con cara de tristeza "¿Qué es esta conversación que tiene en sus manos unos con otros como usted camina?".
18 - A continuación, uno de ellos, llamado Cleofás, le respondió: "¿Eres tú el único forastero en Jerusalén que no sabe las cosas que han acontecido en estos días"
19 - Y él les dijo: "¿Qué cosas?" Y ellos le dijeron: "Con respecto a Jesús de Nazaret, que fue un profeta poderoso en obras y palabras delante de Dios y todo el pueblo,
20 - y cómo nuestros sumos sacerdotes y magistrados le para ser condenado a muerte, y lo crucificaron.
21 - Pero nosotros esperábamos que él era el futuro liberador de Israel. Sí, y además de todo esto, hoy es el tercer día que esto sucedió.
22 - Por otra parte, algunas mujeres de entre nosotros nos asombraron. Ellos estaban en la tumba temprano en la mañana
23 - y al no hallar su cuerpo; y volvieron diciendo que tenían incluso visto una aparición de ángeles, quienes dijeron que él vive.
24 - Algunos de los que estaban con nosotros fueron al sepulcro, y hallaron así como las mujeres habían dicho; pero a él no lo vio ".
25 - Y él les dijo: "¡Oh insensatos, y tardos de corazón para creer todo lo que los profetas han dicho!
26 -? ¿No era necesario que el Cristo padeciera eso y entrara así en su gloria "
27 - Y comenzando por Moisés y continuando por todos los profetas, les declaraba en todas las Escrituras lo que de él.
28 - Así se acercaron a la aldea adonde iban. Él parecía ir más lejos,
29 - pero ellos le obligaron a quedarse, diciendo: "Quédate con nosotros, porque se hace tarde y el día ya ha declinado." Y entró para quedarse con ellos.
30 - Cuando estaba en la mesa con ellos, Él tomó el pan, lo bendijo, lo partió y se lo dio a ellos.
31 - Y les abrieron los ojos y le reconocieron; mas él se desapareció de su vista.
32 - se dijeron el uno al otro, "¿No estaba ardiendo nuestro corazón dentro de nosotros cuando nos hablaba en el camino, mientras nos abría las Escrituras"
33 - Y se levantaron esa misma hora y se volvieron a Jerusalén; y hallaron a los once reunidos ya los que estaban con ellos,
34 - que dijo: "¡El Señor ha resucitado y se ha aparecido a Simón"
35 - Entonces contaron lo que había pasado en el camino, y cómo le habían reconocido al partir el pan.
___________________________________________________
Easter-Octave_Easter_BH-EasterOctave2015-large
The WALK to EMMAUS
13 - That very day two of them were going to a village named Emma′us, about seven miles from Jerusalem,
14 - and talking with each other about all these things that had happened.
15 - While they were talking and discussing together, Jesus himself drew near and went with them.
16 - But their eyes were kept from recognizing him.
17 - And he said to them, “What is this conversation which you are holding with each other as you walk?” And they stood still, looking sad.
18 - Then one of them, named Cle′opas, answered him, “Are you the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in these days?”
19 - And he said to them, “What things?” And they said to him, “Concerning Jesus of Nazareth, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people,
20 - and how our chief priests and rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.
21 - But we had hoped that he was the one to redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since this happened.
22 - Moreover, some women of our company amazed us. They were at the tomb early in the morning
23 - and did not find his body; and they came back saying that they had even seen a vision of angels, who said that he was alive.
24 - Some of those who were with us went to the tomb, and found it just as the women had said; but him they did not see.”
25 - And he said to them, “O foolish men, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!
26 - Was it not necessary that the Christ should suffer these things and enter into his glory?”
27 - And beginning with Moses and all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.
28 - So they drew near to the village to which they were going. He appeared to be going further,
29 - but they constrained him, saying, “Stay with us, for it is toward evening and the day is now far spent.” So he went in to stay with them.
30 - When he was at table with them, He took the bread and blessed, and broke it, and gave it to them.
31 - And their eyes were opened and they recognized him; and He vanished out of their sight.
32 - They said to each other, “Did not our hearts burn within us while he talked to us on the road, while he opened to us the scriptures?”
33 - And they rose that same hour and returned to Jerusalem; and they found the eleven gathered together and those who were with them,
34 - who said, “The Lord has risen indeed, and has appeared to Simon!”
35 - Then they told what had happened on the road, and how he was known to them in the breaking of the bread.
___________________________________________________
SPANISH
El VIAJE a EMAÚS
13 - Ese mismo día, dos de ellos eran ir a un pueblo llamado Emma'us, a unos once kilómetros de Jerusalén,
14 - y hablando entre sí de todas aquellas cosas que habían acontecido.
15 - Mientras conversaban y discutían, Jesús mismo se acercó y caminaba con ellos.
16 - Pero sus ojos estaban velados reconocerlo.
17 - Y él les dijo: Y ellos se detuvieron, con cara de tristeza "¿Qué es esta conversación que tiene en sus manos unos con otros como usted camina?".
18 - A continuación, uno de ellos, llamado Cleofás, le respondió: "¿Eres tú el único forastero en Jerusalén que no sabe las cosas que han acontecido en estos días"
19 - Y él les dijo: "¿Qué cosas?" Y ellos le dijeron: "Con respecto a Jesús de Nazaret, que fue un profeta poderoso en obras y palabras delante de Dios y todo el pueblo,
20 - y cómo nuestros sumos sacerdotes y magistrados le para ser condenado a muerte, y lo crucificaron.
21 - Pero nosotros esperábamos que él era el futuro liberador de Israel. Sí, y además de todo esto, hoy es el tercer día que esto sucedió.
22 - Por otra parte, algunas mujeres de entre nosotros nos asombraron. Ellos estaban en la tumba temprano en la mañana
23 - y al no hallar su cuerpo; y volvieron diciendo que tenían incluso visto una aparición de ángeles, quienes dijeron que él vive.
24 - Algunos de los que estaban con nosotros fueron al sepulcro, y hallaron así como las mujeres habían dicho; pero a él no lo vio ".
25 - Y él les dijo: "¡Oh insensatos, y tardos de corazón para creer todo lo que los profetas han dicho!
26 -? ¿No era necesario que el Cristo padeciera eso y entrara así en su gloria "
27 - Y comenzando por Moisés y continuando por todos los profetas, les declaraba en todas las Escrituras lo que de él.
28 - Así se acercaron a la aldea adonde iban. Él parecía ir más lejos,
29 - pero ellos le obligaron a quedarse, diciendo: "Quédate con nosotros, porque se hace tarde y el día ya ha declinado." Y entró para quedarse con ellos.
30 - Cuando estaba en la mesa con ellos, Él tomó el pan, lo bendijo, lo partió y se lo dio a ellos.
31 - Y les abrieron los ojos y le reconocieron; mas él se desapareció de su vista.
32 - se dijeron el uno al otro, "¿No estaba ardiendo nuestro corazón dentro de nosotros cuando nos hablaba en el camino, mientras nos abría las Escrituras"
33 - Y se levantaron esa misma hora y se volvieron a Jerusalén; y hallaron a los once reunidos ya los que estaban con ellos,
34 - que dijo: "¡El Señor ha resucitado y se ha aparecido a Simón"
35 - Entonces contaron lo que había pasado en el camino, y cómo le habían reconocido al partir el pan.
___________________________________________________