Dikkertje Dap
Created for We're here visiting Adjacent to giraffes
Dikkertje Dap
Annie M.G. Schmidt (1950)
Translation David Colmer
(A pond full of ink, ISBN 9789045112909)
Music Paul Christiaan van Westering (1959)
Patterson Pepps
Patterson Pepps climbed up the steps
with a sugar cube from the table
and the giraffe came out of his stable.
“Hi, Giraffe,” said Patterson Pepps.
“D’you know what Mummy gave me?
Bright red boots for when it’s rainy!”
“Can it be true?” said the giraffe.
“Patterson, Patterson, what a laugh.”
“Oh Giraffe,” said Patterson Pepps.
“I’ve got lots more I can tell you.
There’s three letters I can spell too:
a b c – that’s clever of me!
And I can almost tie my laces!
And I can draw all kinds of faces!”
“Goodness me,” said the giraffe,
“boy, oh boy, that’s not by halves.”
“Hey Giraffe,” said Patterson Pepps,
“do you think I could try riding
on your neck and then try sliding?
Just once to see, if you’ll let me.
Sliding down onto the zoo floor
shouldn’t make my bottom too sore.”
“Climb on up,” said the giraffe.
“Climb on up but don’t be rough.”
Patterson Pepps climbed off the steps
with a scare, great big step.
On the neck of the giraffe,
little Patterson Pepps pushed off.
Whoosh and with a mighty wail
he went whizzing to the tail.
BANG!
OW!!
“Bye, Giraffe.” said Patterson Pepps.
“Monday I’ll be back here with my steps.”
Dikkertje Dap
Dikkertje Dap klom op de trap
's morgens vroeg om kwart over zeven
om de giraf een klontje te geven.
Dag Giraf, zei Dikkertje Dap,
weet je, wat ik heb gekregen?
Rode laarsjes voor de regen!
't Is toch niet waar, zei de giraf,
Dikkertje, Dikkertje, ik sta paf.
O Giraf, zei Dikkertje Dap,
'k moet je nog veel meer vertellen:
Ik kan al drie letters spellen:
a b c, is dat niet knap?
Ik kan ook al bijna rekenen!
Ik kan mooie poppetjes tekenen!
Lieve deugd, zei de giraf,
Kerel, kerel, ik sta paf.
Zeg, Giraf, zei Dikkertje Dap,
Mag ik niet eens even bij je
stiekem van je nek afglijen?
Zo maar eventjes voor de grap,
denk je dat de grond van Artis
als ik neerkom, heel erg hard is?
Stap maar op, zei de giraf,
stap maar op en glij maar af.
Dikkertje Dap klom van de trap
met een griezelig grote stap.
Op de nek van de giraf
zette Dikkertje Dap zich af,
roetsjj daar gleed hij met een vaart
tot aan 't kwastje van de staart.
Boem!
Au!!
Dag Giraf, zei Dikkertje Dap.
Morgen kom ik weer hier met de trap.
Dikkertje Dap
Created for We're here visiting Adjacent to giraffes
Dikkertje Dap
Annie M.G. Schmidt (1950)
Translation David Colmer
(A pond full of ink, ISBN 9789045112909)
Music Paul Christiaan van Westering (1959)
Patterson Pepps
Patterson Pepps climbed up the steps
with a sugar cube from the table
and the giraffe came out of his stable.
“Hi, Giraffe,” said Patterson Pepps.
“D’you know what Mummy gave me?
Bright red boots for when it’s rainy!”
“Can it be true?” said the giraffe.
“Patterson, Patterson, what a laugh.”
“Oh Giraffe,” said Patterson Pepps.
“I’ve got lots more I can tell you.
There’s three letters I can spell too:
a b c – that’s clever of me!
And I can almost tie my laces!
And I can draw all kinds of faces!”
“Goodness me,” said the giraffe,
“boy, oh boy, that’s not by halves.”
“Hey Giraffe,” said Patterson Pepps,
“do you think I could try riding
on your neck and then try sliding?
Just once to see, if you’ll let me.
Sliding down onto the zoo floor
shouldn’t make my bottom too sore.”
“Climb on up,” said the giraffe.
“Climb on up but don’t be rough.”
Patterson Pepps climbed off the steps
with a scare, great big step.
On the neck of the giraffe,
little Patterson Pepps pushed off.
Whoosh and with a mighty wail
he went whizzing to the tail.
BANG!
OW!!
“Bye, Giraffe.” said Patterson Pepps.
“Monday I’ll be back here with my steps.”
Dikkertje Dap
Dikkertje Dap klom op de trap
's morgens vroeg om kwart over zeven
om de giraf een klontje te geven.
Dag Giraf, zei Dikkertje Dap,
weet je, wat ik heb gekregen?
Rode laarsjes voor de regen!
't Is toch niet waar, zei de giraf,
Dikkertje, Dikkertje, ik sta paf.
O Giraf, zei Dikkertje Dap,
'k moet je nog veel meer vertellen:
Ik kan al drie letters spellen:
a b c, is dat niet knap?
Ik kan ook al bijna rekenen!
Ik kan mooie poppetjes tekenen!
Lieve deugd, zei de giraf,
Kerel, kerel, ik sta paf.
Zeg, Giraf, zei Dikkertje Dap,
Mag ik niet eens even bij je
stiekem van je nek afglijen?
Zo maar eventjes voor de grap,
denk je dat de grond van Artis
als ik neerkom, heel erg hard is?
Stap maar op, zei de giraf,
stap maar op en glij maar af.
Dikkertje Dap klom van de trap
met een griezelig grote stap.
Op de nek van de giraf
zette Dikkertje Dap zich af,
roetsjj daar gleed hij met een vaart
tot aan 't kwastje van de staart.
Boem!
Au!!
Dag Giraf, zei Dikkertje Dap.
Morgen kom ik weer hier met de trap.