Stripes
"No hace mucho tiempo, al entrar en una oficina secundaria de la administración nacional, vi a un humilde escribiente cuyo cabello empezaba a encanecer, gravemente ocupado en trazar rayas equidistantes en un pliego de papel. Como tuve que esperar, pude observarlo. Cada vez que concluía una línea, dejaba la regla a un lado, sujetándola para que no rodara, con un pan de goma, levantaba la pluma e inclinando la cabeza como el pintor que después de un golpe de pincel se aleja para ver el efecto, sonreía con satisfacción. Luego, como fascinado por el paralelismo de sus rayas, tomaba de nuevo la regla, la pasaba por la manga de una levita raída, cuyo tejido osteológico recibía con agrado ese apunte de negrura, la colocaba sobre el papel y con una presión de mano, serena e igual, trazaba una nueva paralela con idéntico éxito. Ese hombre, allá en los años de colegio, me había un día asombrado por la precisión y claridad con que expuso, tiza en mano, el binomio de Newton."
Del libro "Juvenilia", de Miguel Cané.
"Not so long ago, into a secondary National Administration Office, I saw a humble clerk whose hair was beginning to turn gray, gravely occupied with tracing equidistant stripes on a sheet of paper. As I had to wait, I could observe. Each time he finished a line, he left the rule aside, holding it so it would not roll, with a rubber eraser, lifted the pen and tilted his head like the painter who, after a brushstroke, moves away to see the effect, smiled with satisfaction. Then, fascinated by the parallelism of his stripes, he took the rule again, passed it by the sleeve of a threadbare coat, whose osteological fabric welcomed this note of blackness, placed it on the paper and with a hand pressure, serene and equal, drew up a new parallel stripe with identical success. This man, back in the years of school, had astonished me with the precision and clarity with which he exposed, chalk in hand, Newton's binomial theorem."
From the book "Juvenilia", by Miguel Cané.
52 Still Lifes 39/52: Stripes | Rayas
Stripes
"No hace mucho tiempo, al entrar en una oficina secundaria de la administración nacional, vi a un humilde escribiente cuyo cabello empezaba a encanecer, gravemente ocupado en trazar rayas equidistantes en un pliego de papel. Como tuve que esperar, pude observarlo. Cada vez que concluía una línea, dejaba la regla a un lado, sujetándola para que no rodara, con un pan de goma, levantaba la pluma e inclinando la cabeza como el pintor que después de un golpe de pincel se aleja para ver el efecto, sonreía con satisfacción. Luego, como fascinado por el paralelismo de sus rayas, tomaba de nuevo la regla, la pasaba por la manga de una levita raída, cuyo tejido osteológico recibía con agrado ese apunte de negrura, la colocaba sobre el papel y con una presión de mano, serena e igual, trazaba una nueva paralela con idéntico éxito. Ese hombre, allá en los años de colegio, me había un día asombrado por la precisión y claridad con que expuso, tiza en mano, el binomio de Newton."
Del libro "Juvenilia", de Miguel Cané.
"Not so long ago, into a secondary National Administration Office, I saw a humble clerk whose hair was beginning to turn gray, gravely occupied with tracing equidistant stripes on a sheet of paper. As I had to wait, I could observe. Each time he finished a line, he left the rule aside, holding it so it would not roll, with a rubber eraser, lifted the pen and tilted his head like the painter who, after a brushstroke, moves away to see the effect, smiled with satisfaction. Then, fascinated by the parallelism of his stripes, he took the rule again, passed it by the sleeve of a threadbare coat, whose osteological fabric welcomed this note of blackness, placed it on the paper and with a hand pressure, serene and equal, drew up a new parallel stripe with identical success. This man, back in the years of school, had astonished me with the precision and clarity with which he exposed, chalk in hand, Newton's binomial theorem."
From the book "Juvenilia", by Miguel Cané.
52 Still Lifes 39/52: Stripes | Rayas