Berlin: Ausstellung etruskischer Votivgaben in der James-Simon-Galerie, Statue einer betenden Frau, 1. Jh. v. Chr. - Berlin, exposition of Etruscan votive offerings: Female statue in the act of praying, 1st century BC
Links liegt noch mit der Nummer 2 ein Goldband aus dem 1. Jh. v. Chr.
A golden ribbon from the 1st century BC
The female figure, depicted in a typical praying posture, wears a thin undergarment (chiton) and a cloak. A tousled hairstyle frames her elongated oval face, and two long twisted braids fall over her chest. The statue is reminiscent of the figures with cloaks wrapped around their hips that were widespread since the early Hellenistic period and can therefore be dated to the second half of the 2nd century BC. It was found in a collection of offerings inside the sacred basin, in a group of statues surrounding a large oak trunk. The statue of this pious worshipper was placed upside down, as if she wanted to direct her plea to the heart of the thermal spring.
Text from an information board
Außergewöhnlich gut erhaltene Bronzestatuen aus einem Heiligtum im italienischen San Casciano geben Einblick in Heilrituale und religiöse Praktiken am Übergang von der etruskischen zur römischen Kultur. von Juli bis November 2025 wurden sie im Rahmen einer exklusiven Sonderausstellung in der James-Simon-Galerie präsentiert. Im Herbst 2022 wurde bei Grabungen in San Casciano dei Bagni in der Toskana in einem Wasserbecken direkt neben einer immer noch aktiven Thermalquelle eine große Zahl von äußerst gut erhaltenen Bronzestatuen gefunden. Schnell war klar: ein Jahrhundertfund und ein archäologischer Glücksfall! Denn antike Bronzefiguren – zumal in derart großer Menge – sind extrem selten. Das Becken erwies sich als Zentrum eines etruskisch-römischen Heiligtums. Hier suchten Kranke Heilung durch das Thermalwasser, besorgte Eltern göttlichen Schutz für ihre Kinder. Die Statuen, aber auch viele kleinere Objekte waren Weihgaben der Besucherinnen und Besucher an die hier verehrten Mächte. Durch eine antike Zerstörung und den Wiederaufbau ließen sich in der mehr als 500 Jahre langen Nutzungszeit klar zwei Zeitphasen trennen. Man kann hier also erstmals studieren, wie ein Heiligtum am Übergang von der etruskischen zur römischen Kultur funktionierte: Wer waren die Gottheiten? Wie trat die lokale Bevölkerung mit ihnen in Kontakt? Welche Bevölkerungsschichten besuchten das Heiligtum? Was waren ihre Anliegen? Denn etruskische und römische Inschriften auf den Weihgeschenken geben Auskunft über die Stifterinnen und Stifter, die Gottheiten und den Anlass. Wie unterschied sich dies von Weihpraktiken in anderen Heilheiligtümern? Zudem lässt sich zeigen, dass viele der Anliegen universal menschlich sind und die Weihepraxis eine lang andauernde Tradition besitzt. Auch heute noch werden in katholischen und orthodoxen Kirchen ähnliche Objekte gestiftet, wenn auch in kleinerem Maßstab und aus weniger wertvollen Materialien. Nach drei Stationen in Italien wurden die Bronzen in Berlin zum ersten Mal außerhalb Italiens gezeigt. Erstmals waren dabei auch spektakuläre Neufunde aus der Grabung des Herbstes 2024 zu sehen, bevor alle in San Casciano dauerhaft ihren Platz im Museum finden.
www.museumsportal-berlin.de/de/ausstellungen/die-bronzen-...
Exceptionally well-preserved bronze statues from a sanctuary in San Casciano, Italy, provide insight into healing rituals and religious practices during the transition from Etruscan to Roman culture. From July to November 2025, they were presented in an exclusive special exhibition at the James Simon Gallery. In the fall of 2022, excavations in San Casciano dei Bagni in Tuscany uncovered a large number of extremely well-preserved bronze statues in a water basin right next to a still-active thermal spring. It quickly became clear that this was a discovery of the century and an archaeological stroke of luck! Ancient bronze figures – especially in such large quantities – are extremely rare. The basin proved to be the center of an Etruscan-Roman sanctuary. Here, the sick sought healing through the thermal waters, and concerned parents sought divine protection for their children. The statues, as well as many smaller objects, were offerings made by visitors to the powers worshipped here. Due to ancient destruction and reconstruction, two distinct phases can be clearly distinguished in the more than 500 years of use. This is the first opportunity to study how a sanctuary functioned during the transition from Etruscan to Roman culture: Who were the deities? How did the local population interact with them? Which segments of the population visited the sanctuary? What were their concerns? Furthermore, it can be shown that many of the concerns are universally human and that the practice of consecration has a long-standing tradition. Even today, similar objects are donated to Catholic and Orthodox churches, albeit on a smaller scale and made of less valuable materials. After three stops in Italy, the bronzes were exhibited in Berlin for the first time outside Italy. Spectacular new finds from the excavation in the fall of 2024 were also on display for the first time, before all of them found their permanent home in the museum in San Casciano.
www.museumsportal-berlin.de/de/ausstellungen/die-bronzen-...
Berlin: Ausstellung etruskischer Votivgaben in der James-Simon-Galerie, Statue einer betenden Frau, 1. Jh. v. Chr. - Berlin, exposition of Etruscan votive offerings: Female statue in the act of praying, 1st century BC
Links liegt noch mit der Nummer 2 ein Goldband aus dem 1. Jh. v. Chr.
A golden ribbon from the 1st century BC
The female figure, depicted in a typical praying posture, wears a thin undergarment (chiton) and a cloak. A tousled hairstyle frames her elongated oval face, and two long twisted braids fall over her chest. The statue is reminiscent of the figures with cloaks wrapped around their hips that were widespread since the early Hellenistic period and can therefore be dated to the second half of the 2nd century BC. It was found in a collection of offerings inside the sacred basin, in a group of statues surrounding a large oak trunk. The statue of this pious worshipper was placed upside down, as if she wanted to direct her plea to the heart of the thermal spring.
Text from an information board
Außergewöhnlich gut erhaltene Bronzestatuen aus einem Heiligtum im italienischen San Casciano geben Einblick in Heilrituale und religiöse Praktiken am Übergang von der etruskischen zur römischen Kultur. von Juli bis November 2025 wurden sie im Rahmen einer exklusiven Sonderausstellung in der James-Simon-Galerie präsentiert. Im Herbst 2022 wurde bei Grabungen in San Casciano dei Bagni in der Toskana in einem Wasserbecken direkt neben einer immer noch aktiven Thermalquelle eine große Zahl von äußerst gut erhaltenen Bronzestatuen gefunden. Schnell war klar: ein Jahrhundertfund und ein archäologischer Glücksfall! Denn antike Bronzefiguren – zumal in derart großer Menge – sind extrem selten. Das Becken erwies sich als Zentrum eines etruskisch-römischen Heiligtums. Hier suchten Kranke Heilung durch das Thermalwasser, besorgte Eltern göttlichen Schutz für ihre Kinder. Die Statuen, aber auch viele kleinere Objekte waren Weihgaben der Besucherinnen und Besucher an die hier verehrten Mächte. Durch eine antike Zerstörung und den Wiederaufbau ließen sich in der mehr als 500 Jahre langen Nutzungszeit klar zwei Zeitphasen trennen. Man kann hier also erstmals studieren, wie ein Heiligtum am Übergang von der etruskischen zur römischen Kultur funktionierte: Wer waren die Gottheiten? Wie trat die lokale Bevölkerung mit ihnen in Kontakt? Welche Bevölkerungsschichten besuchten das Heiligtum? Was waren ihre Anliegen? Denn etruskische und römische Inschriften auf den Weihgeschenken geben Auskunft über die Stifterinnen und Stifter, die Gottheiten und den Anlass. Wie unterschied sich dies von Weihpraktiken in anderen Heilheiligtümern? Zudem lässt sich zeigen, dass viele der Anliegen universal menschlich sind und die Weihepraxis eine lang andauernde Tradition besitzt. Auch heute noch werden in katholischen und orthodoxen Kirchen ähnliche Objekte gestiftet, wenn auch in kleinerem Maßstab und aus weniger wertvollen Materialien. Nach drei Stationen in Italien wurden die Bronzen in Berlin zum ersten Mal außerhalb Italiens gezeigt. Erstmals waren dabei auch spektakuläre Neufunde aus der Grabung des Herbstes 2024 zu sehen, bevor alle in San Casciano dauerhaft ihren Platz im Museum finden.
www.museumsportal-berlin.de/de/ausstellungen/die-bronzen-...
Exceptionally well-preserved bronze statues from a sanctuary in San Casciano, Italy, provide insight into healing rituals and religious practices during the transition from Etruscan to Roman culture. From July to November 2025, they were presented in an exclusive special exhibition at the James Simon Gallery. In the fall of 2022, excavations in San Casciano dei Bagni in Tuscany uncovered a large number of extremely well-preserved bronze statues in a water basin right next to a still-active thermal spring. It quickly became clear that this was a discovery of the century and an archaeological stroke of luck! Ancient bronze figures – especially in such large quantities – are extremely rare. The basin proved to be the center of an Etruscan-Roman sanctuary. Here, the sick sought healing through the thermal waters, and concerned parents sought divine protection for their children. The statues, as well as many smaller objects, were offerings made by visitors to the powers worshipped here. Due to ancient destruction and reconstruction, two distinct phases can be clearly distinguished in the more than 500 years of use. This is the first opportunity to study how a sanctuary functioned during the transition from Etruscan to Roman culture: Who were the deities? How did the local population interact with them? Which segments of the population visited the sanctuary? What were their concerns? Furthermore, it can be shown that many of the concerns are universally human and that the practice of consecration has a long-standing tradition. Even today, similar objects are donated to Catholic and Orthodox churches, albeit on a smaller scale and made of less valuable materials. After three stops in Italy, the bronzes were exhibited in Berlin for the first time outside Italy. Spectacular new finds from the excavation in the fall of 2024 were also on display for the first time, before all of them found their permanent home in the museum in San Casciano.
www.museumsportal-berlin.de/de/ausstellungen/die-bronzen-...