robinya
QUANDO C'E' UN MURO DI MEZZO PACE E AMORE SONO SOLO DEI SEGNI ICONOGRAFICI
Il muro della vergogna, lato Israeliano
Le mur de la honte, coté Israelien
The wall of shame, Israelian side
La barriera di separazione israeliana (in inglese Israeli West Bank barrier, in ebraico גדר ההפרדה, in arabo جدار إسرائيلي عازل) è un sistema di barriere fisiche costruito da Israele in Cisgiordania sotto il nome di "chiusura di sicurezza" (security fence), allo scopo ufficiale d'impedire fisicamente ogni intrusione di terroristi palestinesi nel territorio nazionale. Questa barriera, il cui tracciato di circa 700 km è controverso ed è stato ridisegnato più volte particolarmente a causa delle pressioni internazionali, consiste per tutta la sua lunghezza in una successione di muri, trincee e porte elettroniche.I detrattori della barriera, soprannominata "muro della vergogna", denunciano l'attentato perpetrato ai diritti umani e vedono il manufatto come un tentativo d'annessione di parte dei territori palestinesi occupati da Israele, essendo una porzione del tracciato in territorio occupato.
Lunga 730 km, la barriera ingloba la maggior parte delle colonie israeliane e la quasi-totalità dei pozzi. Essa si discosta in certi posti a più di 23 chilometri dalla linea verde. Il suo tracciato fu modificato decine di volte nel 2004 e nel 2005, su domanda dei Palestinesi, degli Europei e della Corte Suprema di Giustizia israeliana. Il Vaticano ha preteso da Israele che fossero inclusi monasteri e chiese dalla parte israeliana della barriera per ragioni di sicurezza, ma le locali comunità cattoliche e cristiane si sono espresse apertamente e hanno manifestato più volte contro la costruzione del muro. È equipaggiata sulla sua parte più lunga di barriere elettroniche, come la barriera che separa il Messico dagli Stati Uniti d'America. I suoi partigiani sottolineano il numero di vite salvate (che stimano a diverse centinaia) e il netto decremento di attentati anti-israeliani dopo la sua costruzione, mentre i suoi detrattori (principalmente Palestinesi o appartenenti alla sinistra politica israeliana) sottolineavano i problemi e la mancanza di libertà di movimento che essa comporta, la perdita dell'accesso alle terre coltivate da parte degli agricoltori, l'isolamento di certi villaggi, il sentimento d'imprigionamento, e la paura delle persone coinvolte che essa rappresenti di fatto una futura frontiera di cui rifiutano il tracciato.All'altezza dell'agglomerato urbano di Gerusalemme, la barriera è costituita da un muro alto 8 metri. Questo muro serpeggia nei quartieri arabi di Gerusalemme e all'altezza del confine fra gli agglomerati di Gerusalemme e di Betlemme. Su tali porzioni il muro è situato fino a 5 km al di là della Linea Verde, all'interno della Cisgiordania. Attraversa in particolare i quartieri di Abū Dis e di Azariyye a sud, fino alla strada che permette di accedere a Betlemme. A nord, il muro costeggia in parte i limiti del comune di Gerusalemme, sulla parte annessa da Israele del territorio cisgiordanico.
Le Mur israélien a été construit en Cisjordanie sous le nom de "clôture de sécurité" (security fence), dans le but officiel d'empêcher physiquement toute "intrusion de terroristes palestiniens" en Israël. Cette construction, dont le tracé de près de 700 km est controversé et n'a pas été foncièrement modifié malgré les pressions internationales, consiste dans sa longueur en une succession de murs, de tranchées et de portiques électroniques.Le projet a suscité une grande controverse entre Israël qui y voit officiellement une protection supplémentaire apportée par cette construction depuis le déclenchement de la Seconde Intifada et les détracteurs de l'édifice, qui l'appellent parfois "mur de la honte", qui dénoncent l'atteinte aux droits de l'homme et qui y voient une tentative d'annexion de territoires, son tracé plaçant de fait une partie des territoires palestiniens occupés de Cisjordanie du côté israélien. Cette construction est également surnommée « mur de la honte » ou « mur d'annexion » par les détracteurs du projet, y compris dans les rangs israéliens. Certains d'entre eux s'y réfèrent également en tant que « mur de l'Apartheid » [1]. Les Palestiniens (dont les médias) se réfèrent fréquemment à cette barrière par la description en langue arabe de "mur de séparation raciale" (jidar al-fasl al-'unsuri).Long de 730 km, le mur englobe la majeure partie des colonies israéliennes et la quasi-totalité des puits. Il s'écarte à certains endroits de plus de 23 kilomètres de la ligne verte. Son tracé fut modifié à plusieurs reprises en 2004 et 2005, à la demande des Palestiniens, des Israéliens, des Européens, et de la haute cour de justice israélienne. Le Vatican a exigé d'Israël d'inclure des monastères et églises du côté israélien de la barrière, par choix sécuritaire. Il est équipé sur sa plus grande longueur de barrières électroniques, comme la barrière séparant le Mexique des États-Unis. Ses partisans mettent en avant le nombre de vies sauvées (qu'ils estiment à plusieurs centaines) et la baisse nette des attentats anti-israéliens depuis sa construction, et ses détracteurs (principalement des Palestiniens ou des membres de la gauche israélienne) les problèmes et le manque de liberté de déplacement qu'elle implique, la perte d'accès aux terres cultivées pour les paysans, le cloisonnement de certains villages, le sentiment d'être enfermés, et leur peur de la voir représenter de fait une future frontière dont ils refusent le tracé.
The Israeli West-Bank barrier is a barrier being constructed by Israel consisting of a network of fences with vehicle-barrier trenches surrounded by an on average 60 meters wide exclusion area (90%) and up to 8 meters high concrete walls (10%). It is located mainly within the West Bank, partly along the 1949 Armistice line, or "Green Line" between Israel and Jordan which now demarcates the West Bank. As of April 2006, the length of the barrier as approved by the Israeli government is 703 kilometers (436 miles) long. Approximately 58.04% has been constructed, 8.96% is under construction, and construction has not yet begun on 33% of the barrier. The Jerusalem Post reported in July 2007 that the barrier may not be fully constructed until 2010, seven years after it was originally supposed to be completed.The barrier is a highly controversial project. Supporters argue that the barrier is a necessary tool protecting Israeli civilians from Palestinian terrorism, including suicide bombing attacks, that increased significantly during the al-Aqsa Intifada;it has helped to significantly reduce incidents of terrorism from 2002 to 2005; its supporters assert that the onus is on the Palestinian Authority to fight terrorism.Opponents argue that the barrier is an illegal attempt to annex Palestinian land under the guise of security, violates international law,has the intent or effect to pre-empt final status negotiations, and severely restricts Palestinians who live nearby, particularly their ability to travel freely within the West Bank and to access work in Israel.In a 2004 decision, the International Court of Justice declared construction of the wall "contrary to international law."
The naming of the barrier is controversial. Israelis most commonly refer to the barrier as the "separation (hafrada) fence" (גדר ההפרדה )ader ha'hafrada or geder ha'hafrada) and "security fence" or "anti-terrorist fence", with "seam zone" referring to the land between the fence and the 1949 armistice lines.
Palestinians most commonly refer to the barrier in Arabic as "jidar al-fasl al-'unsuri" ,(racial segregation wall), and some opponents of the barrier refer to it in English as the "Apartheid Wall".
QUANDO C'E' UN MURO DI MEZZO PACE E AMORE SONO SOLO DEI SEGNI ICONOGRAFICI
Il muro della vergogna, lato Israeliano
Le mur de la honte, coté Israelien
The wall of shame, Israelian side
La barriera di separazione israeliana (in inglese Israeli West Bank barrier, in ebraico גדר ההפרדה, in arabo جدار إسرائيلي عازل) è un sistema di barriere fisiche costruito da Israele in Cisgiordania sotto il nome di "chiusura di sicurezza" (security fence), allo scopo ufficiale d'impedire fisicamente ogni intrusione di terroristi palestinesi nel territorio nazionale. Questa barriera, il cui tracciato di circa 700 km è controverso ed è stato ridisegnato più volte particolarmente a causa delle pressioni internazionali, consiste per tutta la sua lunghezza in una successione di muri, trincee e porte elettroniche.I detrattori della barriera, soprannominata "muro della vergogna", denunciano l'attentato perpetrato ai diritti umani e vedono il manufatto come un tentativo d'annessione di parte dei territori palestinesi occupati da Israele, essendo una porzione del tracciato in territorio occupato.
Lunga 730 km, la barriera ingloba la maggior parte delle colonie israeliane e la quasi-totalità dei pozzi. Essa si discosta in certi posti a più di 23 chilometri dalla linea verde. Il suo tracciato fu modificato decine di volte nel 2004 e nel 2005, su domanda dei Palestinesi, degli Europei e della Corte Suprema di Giustizia israeliana. Il Vaticano ha preteso da Israele che fossero inclusi monasteri e chiese dalla parte israeliana della barriera per ragioni di sicurezza, ma le locali comunità cattoliche e cristiane si sono espresse apertamente e hanno manifestato più volte contro la costruzione del muro. È equipaggiata sulla sua parte più lunga di barriere elettroniche, come la barriera che separa il Messico dagli Stati Uniti d'America. I suoi partigiani sottolineano il numero di vite salvate (che stimano a diverse centinaia) e il netto decremento di attentati anti-israeliani dopo la sua costruzione, mentre i suoi detrattori (principalmente Palestinesi o appartenenti alla sinistra politica israeliana) sottolineavano i problemi e la mancanza di libertà di movimento che essa comporta, la perdita dell'accesso alle terre coltivate da parte degli agricoltori, l'isolamento di certi villaggi, il sentimento d'imprigionamento, e la paura delle persone coinvolte che essa rappresenti di fatto una futura frontiera di cui rifiutano il tracciato.All'altezza dell'agglomerato urbano di Gerusalemme, la barriera è costituita da un muro alto 8 metri. Questo muro serpeggia nei quartieri arabi di Gerusalemme e all'altezza del confine fra gli agglomerati di Gerusalemme e di Betlemme. Su tali porzioni il muro è situato fino a 5 km al di là della Linea Verde, all'interno della Cisgiordania. Attraversa in particolare i quartieri di Abū Dis e di Azariyye a sud, fino alla strada che permette di accedere a Betlemme. A nord, il muro costeggia in parte i limiti del comune di Gerusalemme, sulla parte annessa da Israele del territorio cisgiordanico.
Le Mur israélien a été construit en Cisjordanie sous le nom de "clôture de sécurité" (security fence), dans le but officiel d'empêcher physiquement toute "intrusion de terroristes palestiniens" en Israël. Cette construction, dont le tracé de près de 700 km est controversé et n'a pas été foncièrement modifié malgré les pressions internationales, consiste dans sa longueur en une succession de murs, de tranchées et de portiques électroniques.Le projet a suscité une grande controverse entre Israël qui y voit officiellement une protection supplémentaire apportée par cette construction depuis le déclenchement de la Seconde Intifada et les détracteurs de l'édifice, qui l'appellent parfois "mur de la honte", qui dénoncent l'atteinte aux droits de l'homme et qui y voient une tentative d'annexion de territoires, son tracé plaçant de fait une partie des territoires palestiniens occupés de Cisjordanie du côté israélien. Cette construction est également surnommée « mur de la honte » ou « mur d'annexion » par les détracteurs du projet, y compris dans les rangs israéliens. Certains d'entre eux s'y réfèrent également en tant que « mur de l'Apartheid » [1]. Les Palestiniens (dont les médias) se réfèrent fréquemment à cette barrière par la description en langue arabe de "mur de séparation raciale" (jidar al-fasl al-'unsuri).Long de 730 km, le mur englobe la majeure partie des colonies israéliennes et la quasi-totalité des puits. Il s'écarte à certains endroits de plus de 23 kilomètres de la ligne verte. Son tracé fut modifié à plusieurs reprises en 2004 et 2005, à la demande des Palestiniens, des Israéliens, des Européens, et de la haute cour de justice israélienne. Le Vatican a exigé d'Israël d'inclure des monastères et églises du côté israélien de la barrière, par choix sécuritaire. Il est équipé sur sa plus grande longueur de barrières électroniques, comme la barrière séparant le Mexique des États-Unis. Ses partisans mettent en avant le nombre de vies sauvées (qu'ils estiment à plusieurs centaines) et la baisse nette des attentats anti-israéliens depuis sa construction, et ses détracteurs (principalement des Palestiniens ou des membres de la gauche israélienne) les problèmes et le manque de liberté de déplacement qu'elle implique, la perte d'accès aux terres cultivées pour les paysans, le cloisonnement de certains villages, le sentiment d'être enfermés, et leur peur de la voir représenter de fait une future frontière dont ils refusent le tracé.
The Israeli West-Bank barrier is a barrier being constructed by Israel consisting of a network of fences with vehicle-barrier trenches surrounded by an on average 60 meters wide exclusion area (90%) and up to 8 meters high concrete walls (10%). It is located mainly within the West Bank, partly along the 1949 Armistice line, or "Green Line" between Israel and Jordan which now demarcates the West Bank. As of April 2006, the length of the barrier as approved by the Israeli government is 703 kilometers (436 miles) long. Approximately 58.04% has been constructed, 8.96% is under construction, and construction has not yet begun on 33% of the barrier. The Jerusalem Post reported in July 2007 that the barrier may not be fully constructed until 2010, seven years after it was originally supposed to be completed.The barrier is a highly controversial project. Supporters argue that the barrier is a necessary tool protecting Israeli civilians from Palestinian terrorism, including suicide bombing attacks, that increased significantly during the al-Aqsa Intifada;it has helped to significantly reduce incidents of terrorism from 2002 to 2005; its supporters assert that the onus is on the Palestinian Authority to fight terrorism.Opponents argue that the barrier is an illegal attempt to annex Palestinian land under the guise of security, violates international law,has the intent or effect to pre-empt final status negotiations, and severely restricts Palestinians who live nearby, particularly their ability to travel freely within the West Bank and to access work in Israel.In a 2004 decision, the International Court of Justice declared construction of the wall "contrary to international law."
The naming of the barrier is controversial. Israelis most commonly refer to the barrier as the "separation (hafrada) fence" (גדר ההפרדה )ader ha'hafrada or geder ha'hafrada) and "security fence" or "anti-terrorist fence", with "seam zone" referring to the land between the fence and the 1949 armistice lines.
Palestinians most commonly refer to the barrier in Arabic as "jidar al-fasl al-'unsuri" ,(racial segregation wall), and some opponents of the barrier refer to it in English as the "Apartheid Wall".