Tagore, de El jardinero

El pájaro manso vivía en la jaula, y el pájaro libre en el bosque. Mas su destino era encontrarse y había llegado la hora.

 

El pájaro libre cantaba: “Amor, volemos al bosque.” El pájaro preso decía bajito: “Ven tú aquí, vivamos los dos en la jaula.”

Decía el pájaro libre: “Entre rejas no pueden abrirse las alas.” “¡Ay!”, decía el pájaro preso: “¿Sabré yo posarme en el cielo?”

 

El pájaro libre cantaba: ”Amor mío pía canciones del campo.” El pájaro preso decía: “Estate a mi lado, te enseñaré la canción de los sabios.” El pájaro libre cantaba: “No, no, no; nadie puede enseñar las canciones.” El pájaro preso decía: “Ay! Yo no sé las canciones del campo.”

 

Su amor es un anhelo infinito, mas no pueden volar ala con ala. Se miran y se miran a través de los hierros de la jaula, pero es en vano su deseo. Y aletean nostálgicos y cantan: “Acércate más, acércate más.” El pájaro libre grita: “No puedo, ¡Qué miedo tu jaula cerrada!” El pájaro preso canta bajito: “¡Ay! No puedo. ¡Mis alas se han muerto!”

Done