alfredlexx60 (Soldat Chvéïk de retour)
Praha, České republiky (the art of dealing with the past of Prague), Široká (Pinkasova synagoga, Pinkas Synagoge, Synagogue Pinkas, Synagoga Pinkasa w Pradze)
Pinkas synagogue in Prague
The synagogue and the name Pinkas is first mentioned in 1492. It is probable that a prayer house or synagogue already existed at this point. Excavations between 1968 and 1990 have given rise to this presumption, but further evidence must follow.
The synagogue in today's street Široká ulice was the property of the Horovsky family. Isaiah Horovsky the synagogue in 1519 passed on to Aron Meschullam Horovsky who had the synagogue rebuilt in 1535. Horovsky was a grandnephew of the original founder of the synagogue, a certain rabbi of Pinkas. In the historical records there are quarrels between the "rebellious" family of the Pinkas with the long-established of the Old-New-Synagogue suspected who for this reason in 1472 on a wasteland near the church of Saint Valentin founded a synagogue. Parts of this old synagogue have survived. Between 1607 and 1625, occurred an extension of a Renaissance meeting room with cross vaults, with flat stone ribs and domed windows decorated with a lisene on the outside. There also arose the nave of the women and a gallery open with arcades into the hall of the main prayer room. The architect of the reconstruction, Judah Goldschmied de Herz, is buried in the adjoining old Jewish cemetery. On his tomb stands: "On Tuesday, the 2nd Tischri 5386 (1625). Here rests the wise and skillful man Judah Goldschmied de Herz. He was always cautious and did his prayers godly, he nursed himself by his handwork, and according to his plans the whole construction of the Pinkas Synagoge and a part of the Maisl Synagogue was carried out. Glory be to him".
An idea of the size of the prayer room in the Pinkas Synagoge gives the number of seats. In its lower part there were 177, in the female part 100, and in the gallery, which was intended exclusively for women, 143 seats. The Pinkas Synagoge over the centuries over and over again became a victim of floods (most recently in 2002). As a result of flood catastrophes in the 17th and 18th century, She sank deeper and deeper into the ground and had to be renovated again and again.
At each renovation, original decorations were lost and modifications were made. Up until the 19th century, in the Pinkas Synagoge souvenirs of the Jew Schlomo Molcho who had been burned on the pyre in Spain in 1432 were kept, who held on to his Jewish faith and was therefore burned.
In the years 1922-1925, the foundation walls of the medieval synagogue were exposed, in the years 1950 - 1953 also the original plaster; a ritual bath, a mikwe, was found in the seventies and further renovations were carried out later.
In 1960 a memorial for the Jewish victims of Nazifascism coming from Bohemia and Moravia was founded here. 77,297 names were recorded on the walls of the main nave as well as of the adjoining premises. The names of the Prague Jews are recorded in the main nave. The names, the date of birth and the date of the deportation to the east are named in alphabetical order. In the neighboring rooms are the names of the Jews from other communities of Bohemia and Moravia. On the wall where the Thora shrine once stood one reads the names of the concentration and extermination camps in which those people were killed. Source: 636)
Pinkas-Synagoge in Prag
Die Synagoge und der Name Pinkas wird erstmals im Jahr 1492 erwähnt. Es ist wahrscheinlich, daß es an dieser Stelle bereits vorher ein Bethaus oder eine Synagoge gab. Ausgrabungen zwischen 1968 und 1990 haben zu dieser Vermutung Anlass gegeben, weitere Belege müssen jedoch folgen.
Die Synagoge in der heutigen Široká ulice war Eigentum der Familie Horovsky. Jesaja Horovsky vererbte die Synagoge im Jahr 1519 an Aron Meschullam Horovsky, der die Synagoge im Jahr 1535 umbauen ließ. Horovsky war ein Urneffe des ursprünglichen Gründers der Synagoge, eines gewissen Rabbiners Pinkas. In den historischen Unterlagen werden Streitigkeiten zwischen der „rebellischen“ Familie der Pinkas mit den Alteingesessenen der Alt-Neu-Synagoge vermutet, die deswegen im Jahre 1472 auf einer Brachstelle unweit der Kirche des hl. Valentin eine Synagoge gründeten. Von dieser alten Synagoge sind Teile erhalten geblieben. Zwischen 1607 und 1625 kam es zum Anbau eines Renaissance-Sitzungssaales mit Kreuzgewölben, mit flachen steinernen Rippen und Kuppelfenstern, die außen mit einer Lisene geschmückt sind. Es entstand auch das Frauenschiff und eine mit Arkaden in den Saal des Hauptbetraumes geöffnete Galerie. Der Architekt des Umbaues, Juda Goldschmied de Herz, ist auf dem nebenan liegenden alten jüdischen Friedhof bestattet. Auf seinem Grabmal steht: „Am Dienstag, den 2. Tischri 5386 (1625). Hier ruht der weise und geschickte Mann Juda Goldschmied de Herz. Er war immer vorsichtig und verrichtete gottesfürchtig seine Gebete, er nährte sich durch seiner Hände Arbeit und nach seinen Plänen wurde der ganze Bau der Pinkassynagoge und eines Teils der Maislsynagoge durchgeführt. Er sei gepriesen.“
Von der Größe des Betsaals in der Pinkassynagoge zeugte die Zahl der Sitze. In seinem unteren Teil befanden sich 177, im Frauenteil 100, und auf der Galerie, die ausschließlich für Frauen bestimmt war, 143 Sitze. Die Pinkassynagoge wurde im Laufe der Jahrhunderte immer wieder Opfer von Überschwemmungen (zuletzt 2002). Als Folge von Hochwasserkatastrophen im 17. und 18. Jhdt. sank sie immer tiefer in den Boden ein und musste immer wieder renoviert werden.
Bei jeder Renovierung gingen ursprüngliche Verzierungen verloren, wurden Änderungen vorgenommen. Bis ins 19. Jahrhundert hinein wurden in der Pinkassynagoge Andenken an den 1432 in Spanien auf dem Scheiterhaufen verbrannten Juden Schlomo Molcho aufbewahrt, der an seinem jüdischen Glauben festhielt und deswegen verbrannt wurde.
In den Jahren 1922 – 1925 wurden die Grundmauern der mittelalterlichen Synagoge freigelegt, in den Jahren 1950 – 1953 auch der ursprüngliche Putz; in den siebziger Jahren wurde ein rituelles Bad, eine Mikwe, gefunden, später wurden weitere Renovierungsarbeiten durchgeführt.
Im Jahr 1960 wurde hier eine Gedenkstätte für die aus Böhmen und Mähren stammenden jüdischen Opfer des Nazifaschismus gegründet. 77.297 Namen wurden an den Wänden des Hauptschiffes als auch der anliegenden Räumlichkeiten verzeichnet. Im Hauptschiff sind die Namen der Prager Juden festgehalten. In alphabetischer Reihenfolge werden die Namen genannt, das Geburtsdatum und das Datum der =>Deportation in den Osten. In den Nachbarräumen stehen die Namen der Juden aus anderen Gemeinden Böhmens und Mährens. An der Wand, an der einst der Thoraschrein gestanden hat, liest man die Namen der Konzentrations- und Vernichtungslager, in denen diese Menschen ums Leben kamen. Quelle: 636)
Praha, České republiky (the art of dealing with the past of Prague), Široká (Pinkasova synagoga, Pinkas Synagoge, Synagogue Pinkas, Synagoga Pinkasa w Pradze)
Pinkas synagogue in Prague
The synagogue and the name Pinkas is first mentioned in 1492. It is probable that a prayer house or synagogue already existed at this point. Excavations between 1968 and 1990 have given rise to this presumption, but further evidence must follow.
The synagogue in today's street Široká ulice was the property of the Horovsky family. Isaiah Horovsky the synagogue in 1519 passed on to Aron Meschullam Horovsky who had the synagogue rebuilt in 1535. Horovsky was a grandnephew of the original founder of the synagogue, a certain rabbi of Pinkas. In the historical records there are quarrels between the "rebellious" family of the Pinkas with the long-established of the Old-New-Synagogue suspected who for this reason in 1472 on a wasteland near the church of Saint Valentin founded a synagogue. Parts of this old synagogue have survived. Between 1607 and 1625, occurred an extension of a Renaissance meeting room with cross vaults, with flat stone ribs and domed windows decorated with a lisene on the outside. There also arose the nave of the women and a gallery open with arcades into the hall of the main prayer room. The architect of the reconstruction, Judah Goldschmied de Herz, is buried in the adjoining old Jewish cemetery. On his tomb stands: "On Tuesday, the 2nd Tischri 5386 (1625). Here rests the wise and skillful man Judah Goldschmied de Herz. He was always cautious and did his prayers godly, he nursed himself by his handwork, and according to his plans the whole construction of the Pinkas Synagoge and a part of the Maisl Synagogue was carried out. Glory be to him".
An idea of the size of the prayer room in the Pinkas Synagoge gives the number of seats. In its lower part there were 177, in the female part 100, and in the gallery, which was intended exclusively for women, 143 seats. The Pinkas Synagoge over the centuries over and over again became a victim of floods (most recently in 2002). As a result of flood catastrophes in the 17th and 18th century, She sank deeper and deeper into the ground and had to be renovated again and again.
At each renovation, original decorations were lost and modifications were made. Up until the 19th century, in the Pinkas Synagoge souvenirs of the Jew Schlomo Molcho who had been burned on the pyre in Spain in 1432 were kept, who held on to his Jewish faith and was therefore burned.
In the years 1922-1925, the foundation walls of the medieval synagogue were exposed, in the years 1950 - 1953 also the original plaster; a ritual bath, a mikwe, was found in the seventies and further renovations were carried out later.
In 1960 a memorial for the Jewish victims of Nazifascism coming from Bohemia and Moravia was founded here. 77,297 names were recorded on the walls of the main nave as well as of the adjoining premises. The names of the Prague Jews are recorded in the main nave. The names, the date of birth and the date of the deportation to the east are named in alphabetical order. In the neighboring rooms are the names of the Jews from other communities of Bohemia and Moravia. On the wall where the Thora shrine once stood one reads the names of the concentration and extermination camps in which those people were killed. Source: 636)
Pinkas-Synagoge in Prag
Die Synagoge und der Name Pinkas wird erstmals im Jahr 1492 erwähnt. Es ist wahrscheinlich, daß es an dieser Stelle bereits vorher ein Bethaus oder eine Synagoge gab. Ausgrabungen zwischen 1968 und 1990 haben zu dieser Vermutung Anlass gegeben, weitere Belege müssen jedoch folgen.
Die Synagoge in der heutigen Široká ulice war Eigentum der Familie Horovsky. Jesaja Horovsky vererbte die Synagoge im Jahr 1519 an Aron Meschullam Horovsky, der die Synagoge im Jahr 1535 umbauen ließ. Horovsky war ein Urneffe des ursprünglichen Gründers der Synagoge, eines gewissen Rabbiners Pinkas. In den historischen Unterlagen werden Streitigkeiten zwischen der „rebellischen“ Familie der Pinkas mit den Alteingesessenen der Alt-Neu-Synagoge vermutet, die deswegen im Jahre 1472 auf einer Brachstelle unweit der Kirche des hl. Valentin eine Synagoge gründeten. Von dieser alten Synagoge sind Teile erhalten geblieben. Zwischen 1607 und 1625 kam es zum Anbau eines Renaissance-Sitzungssaales mit Kreuzgewölben, mit flachen steinernen Rippen und Kuppelfenstern, die außen mit einer Lisene geschmückt sind. Es entstand auch das Frauenschiff und eine mit Arkaden in den Saal des Hauptbetraumes geöffnete Galerie. Der Architekt des Umbaues, Juda Goldschmied de Herz, ist auf dem nebenan liegenden alten jüdischen Friedhof bestattet. Auf seinem Grabmal steht: „Am Dienstag, den 2. Tischri 5386 (1625). Hier ruht der weise und geschickte Mann Juda Goldschmied de Herz. Er war immer vorsichtig und verrichtete gottesfürchtig seine Gebete, er nährte sich durch seiner Hände Arbeit und nach seinen Plänen wurde der ganze Bau der Pinkassynagoge und eines Teils der Maislsynagoge durchgeführt. Er sei gepriesen.“
Von der Größe des Betsaals in der Pinkassynagoge zeugte die Zahl der Sitze. In seinem unteren Teil befanden sich 177, im Frauenteil 100, und auf der Galerie, die ausschließlich für Frauen bestimmt war, 143 Sitze. Die Pinkassynagoge wurde im Laufe der Jahrhunderte immer wieder Opfer von Überschwemmungen (zuletzt 2002). Als Folge von Hochwasserkatastrophen im 17. und 18. Jhdt. sank sie immer tiefer in den Boden ein und musste immer wieder renoviert werden.
Bei jeder Renovierung gingen ursprüngliche Verzierungen verloren, wurden Änderungen vorgenommen. Bis ins 19. Jahrhundert hinein wurden in der Pinkassynagoge Andenken an den 1432 in Spanien auf dem Scheiterhaufen verbrannten Juden Schlomo Molcho aufbewahrt, der an seinem jüdischen Glauben festhielt und deswegen verbrannt wurde.
In den Jahren 1922 – 1925 wurden die Grundmauern der mittelalterlichen Synagoge freigelegt, in den Jahren 1950 – 1953 auch der ursprüngliche Putz; in den siebziger Jahren wurde ein rituelles Bad, eine Mikwe, gefunden, später wurden weitere Renovierungsarbeiten durchgeführt.
Im Jahr 1960 wurde hier eine Gedenkstätte für die aus Böhmen und Mähren stammenden jüdischen Opfer des Nazifaschismus gegründet. 77.297 Namen wurden an den Wänden des Hauptschiffes als auch der anliegenden Räumlichkeiten verzeichnet. Im Hauptschiff sind die Namen der Prager Juden festgehalten. In alphabetischer Reihenfolge werden die Namen genannt, das Geburtsdatum und das Datum der =>Deportation in den Osten. In den Nachbarräumen stehen die Namen der Juden aus anderen Gemeinden Böhmens und Mährens. An der Wand, an der einst der Thoraschrein gestanden hat, liest man die Namen der Konzentrations- und Vernichtungslager, in denen diese Menschen ums Leben kamen. Quelle: 636)