2021.08.12.054 PARIS - LA VILLETTE - Expo NAPOLÉON - La pierre de Rosette (copie, l'original au British Muséum)
La pierre de Rosette est un fragment de stèle gravée de l'Égypte antique portant trois versions d'un même texte qui a permis le déchiffrement des hiéroglyphes au xixe siècle. L'inscription qu'elle comporte est un décret promulgué à Memphis par le pharaon Ptolémée V en 196 av. J.-C. Le décret est écrit en deux langues (égyptien ancien et grec ancien) et trois écritures : égyptien en hiéroglyphes, égyptien démotique et alphabet grec. La pierre a une dimension de 112,3 × 75,7 cm et 28,4 cm d'épaisseur. La stèle est en granodiorite, un matériau fréquemment assimilé à tort à du basalte ou du granite.
Elle est redécouverte, dans ce fort, le 15 juillet 1799 par un soldat français, Pierre-François-Xavier Bouchard, lors de la campagne d'Égypte de Bonaparte.
La première traduction du texte en grec est réalisée dès 1803. Il faut cependant attendre près de vingt ans avant que le déchiffrage des hiéroglyphes ne soit annoncé par Jean-François Champollion, à Paris, en 1822, et plus encore avant que les érudits ne soient capables de lire les inscriptions égyptiennes antiques avec assurance.
Suite à la défaite des français en Égypte, la pierre de Rosette fut récupérée par les britannique, elle est exposée au British Museum.
The Rosetta Stone is a fragment of an ancient Egyptian engraved stele bearing three versions of the same text, which made it possible to decipher hieroglyphics in the 19th century. The inscription it contains is a decree issued in Memphis by Pharaoh Ptolemy V in 196 BC. The decree is written in two languages (Ancient Egyptian and Ancient Greek) and three scripts: Egyptian hieroglyphics, Egyptian demotic and Greek alphabet. The stone measures 112.3 × 75.7 cm and is 28.4 cm thick. The stele is made of granodiorite, a material that is often mistaken for basalt or granite.
It was rediscovered in this fort on 15 July 1799 by a French soldier, Pierre-François-Xavier Bouchard, during Bonaparte's Egyptian campaign.
The first translation of the text into Greek was made in 1803. However, it was not until almost twenty years later that the deciphering of the hieroglyphs was announced by Jean-François Champollion in Paris in 1822, and even longer before scholars were able to read the ancient Egyptian inscriptions with confidence.
Following the defeat of the French in Egypt, the Rosetta Stone was recovered by the British and is on display in the British Museum.
2021.08.12.054 PARIS - LA VILLETTE - Expo NAPOLÉON - La pierre de Rosette (copie, l'original au British Muséum)
La pierre de Rosette est un fragment de stèle gravée de l'Égypte antique portant trois versions d'un même texte qui a permis le déchiffrement des hiéroglyphes au xixe siècle. L'inscription qu'elle comporte est un décret promulgué à Memphis par le pharaon Ptolémée V en 196 av. J.-C. Le décret est écrit en deux langues (égyptien ancien et grec ancien) et trois écritures : égyptien en hiéroglyphes, égyptien démotique et alphabet grec. La pierre a une dimension de 112,3 × 75,7 cm et 28,4 cm d'épaisseur. La stèle est en granodiorite, un matériau fréquemment assimilé à tort à du basalte ou du granite.
Elle est redécouverte, dans ce fort, le 15 juillet 1799 par un soldat français, Pierre-François-Xavier Bouchard, lors de la campagne d'Égypte de Bonaparte.
La première traduction du texte en grec est réalisée dès 1803. Il faut cependant attendre près de vingt ans avant que le déchiffrage des hiéroglyphes ne soit annoncé par Jean-François Champollion, à Paris, en 1822, et plus encore avant que les érudits ne soient capables de lire les inscriptions égyptiennes antiques avec assurance.
Suite à la défaite des français en Égypte, la pierre de Rosette fut récupérée par les britannique, elle est exposée au British Museum.
The Rosetta Stone is a fragment of an ancient Egyptian engraved stele bearing three versions of the same text, which made it possible to decipher hieroglyphics in the 19th century. The inscription it contains is a decree issued in Memphis by Pharaoh Ptolemy V in 196 BC. The decree is written in two languages (Ancient Egyptian and Ancient Greek) and three scripts: Egyptian hieroglyphics, Egyptian demotic and Greek alphabet. The stone measures 112.3 × 75.7 cm and is 28.4 cm thick. The stele is made of granodiorite, a material that is often mistaken for basalt or granite.
It was rediscovered in this fort on 15 July 1799 by a French soldier, Pierre-François-Xavier Bouchard, during Bonaparte's Egyptian campaign.
The first translation of the text into Greek was made in 1803. However, it was not until almost twenty years later that the deciphering of the hieroglyphs was announced by Jean-François Champollion in Paris in 1822, and even longer before scholars were able to read the ancient Egyptian inscriptions with confidence.
Following the defeat of the French in Egypt, the Rosetta Stone was recovered by the British and is on display in the British Museum.