RPGB
Glück auf - der Gruß der Bergleute und seine Bedeutung
"Glück auf" - the German miners' greeting and its meaning
Der Bergmannsgruß wurde bereits vor 1700 in dem alten Bergmannslied "Glück Auf, der Steiger kommt" künstlerisch umgesetzt und ist damit in das Volksliedgut eingegangen.
"Glück auf" ist der deutsche Bergmannsgruß. Er beschreibt die Hoffnung der Bergleute, „es mögen sich Erzgänge auftun“, denn beim Abbau von Erzen ließ sich ohne Prospektion nur unsicher vorhersagen, ob die Arbeit der Bergleute überhaupt zu einem Lohn führen würde. Weiterhin wird mit diesem Gruß der Wunsch für ein gesundes Ausfahren aus dem Bergwerk nach der Schicht verbunden. In traditionellen Bergbauregionen wird es auch von Nichtbergleuten verwendet. Im Erzgebirge, Oberharz und Ruhrgebiet findet der Gruß auch heute noch im alltäglichen Leben Verwendung.
"Gluck auf" (difficult to translate literally) is the traditional German miners' greeting. It describes the hope of the miners:"may lodes [of ore] be opened", which is short for "I wish you luck, open a new lode", because, when mining for ore, without prospecting, no-one could predict with certainty whether the miners' work would lead to a reward. The greeting also expressed the desire that miners would return safely from the mine after their shift. Today it is still a common form of greeting in the Ore Mountains region of eastern Germany and in the Ruhr area, specifically Bochum, which is home to the German Mining Museum (Deutsches Bergbau-Museum).
Glück auf - der Gruß der Bergleute und seine Bedeutung
"Glück auf" - the German miners' greeting and its meaning
Der Bergmannsgruß wurde bereits vor 1700 in dem alten Bergmannslied "Glück Auf, der Steiger kommt" künstlerisch umgesetzt und ist damit in das Volksliedgut eingegangen.
"Glück auf" ist der deutsche Bergmannsgruß. Er beschreibt die Hoffnung der Bergleute, „es mögen sich Erzgänge auftun“, denn beim Abbau von Erzen ließ sich ohne Prospektion nur unsicher vorhersagen, ob die Arbeit der Bergleute überhaupt zu einem Lohn führen würde. Weiterhin wird mit diesem Gruß der Wunsch für ein gesundes Ausfahren aus dem Bergwerk nach der Schicht verbunden. In traditionellen Bergbauregionen wird es auch von Nichtbergleuten verwendet. Im Erzgebirge, Oberharz und Ruhrgebiet findet der Gruß auch heute noch im alltäglichen Leben Verwendung.
"Gluck auf" (difficult to translate literally) is the traditional German miners' greeting. It describes the hope of the miners:"may lodes [of ore] be opened", which is short for "I wish you luck, open a new lode", because, when mining for ore, without prospecting, no-one could predict with certainty whether the miners' work would lead to a reward. The greeting also expressed the desire that miners would return safely from the mine after their shift. Today it is still a common form of greeting in the Ore Mountains region of eastern Germany and in the Ruhr area, specifically Bochum, which is home to the German Mining Museum (Deutsches Bergbau-Museum).