Die Lampe — The lamp — Лампа

Negativ und positiv,

beide sind ein wenig schief,

beide sind leicht anzuschaun,

sowohl blau, als auch in braun.

 

Negative and positive,

both a little out of true,

both are easy on the eye,

both in brown — and both in blue.

 

Негатив и позитив —

оба чуть кривые,

оба глазу хороши,

синие и бурые.

 

Bei kurzen Gedichten sind Übersetzungen schwierig. Hier schuf ich zunächst eine englische und eine russische und verbesserte sie unter Mithilfe von ChatGPT.

 

Translations are difficult when it comes to short poems. Here, I first created an English and a Russian version and then improved them with the help of ChatGPT.

 

Короткие стихотворения трудно переводить. Сначала я создал английский и русский варианты, а затем улучшил их с помощью ChatGPT.

 

Positiv und Negativ sind hier chiral, es sind zwei Bilder, die gleich sind, aber nicht aufeinander geschoben werden können. Diese Asymmetrie ist besonders. Sie ist auch tief in unseren Genen verankert. Das Positiv ist rechtsgedreht, das Negativ ist linksgedreht.

 

Positive and negative are chiral here; they are two images that are identical but cannot be superimposed on each other. This asymmetry is special. It is also deeply rooted in our genes. The positive is rotated to the right, the negative is rotated to the left.

 

Позитив и негатив здесь хиральны: это два изображения, которые одинаковы, но не могут быть совмещены друг с другом. Эта асимметрия особенная. Она также глубоко укоренилась в наших генах. Позитив правовращающийся, негатив — левовращающийся.Положительное поворачивается вправо, отрицательное — влево.

 

 

Done