Kein Schnee, Снега нет, no snow --- ICM and PSE2024
Bearbeitet mit PSE2024
---
während kein schnee fiel
während kein schnee fiel
entwich den taschen der welt
an jenem tag glut
glut
die das vogelei briet
während die elster über das rathaus flog
glut
die das dach würzte
während der wasserhahn europa fortspülte
glut
die mich aus dem taschentuch trinken ließ
dem taschentuch mit dem monogramm A
glut
die mich heilte
während kein schnee fiel
denn der kaffee war viel zu stark
und zu lau
für meine ohren
und so ertrank eine mücke darin
ohne helfant zu werden
aber vorher riß ich ihr noch die flügel aus
und krieche jetzt langsam
ohne auf Spinnweben zu achten
über die blasen im asphalt
bis nach amerika
immer den lemmingen hinterher
while no snow fell
while no snow fell
from the pockets of the world
on that day escaped
glow
glow
that roasted the bird’s egg
as the magpie flew over the town hall
glow
that seasoned the roof
as the faucet flushed Europe away
glow
that let me drink from a handkerchief
the handkerchief with the monogram A
glow
that healed me
while no snow fell
for the coffee was much too strong
and too lukewarm
for my ears
and so a mosquito drowned in it
without becoming an elephant
but before that, I tore off her wings
and now I crawl slowly
not minding cobwebs
over the blisters in the asphalt
toward America
always behind the lemmings
пока не падал снег
пока не падал снег
из карманов мира
в тот день вырвался
жар
жар,
что поджарил птичье яйцо
пока сорока летела над ратушей
жар,
что приправил крышу
пока кран смывал Европу
жар,
что позволил мне пить из платка
платка с монограммой A
жар,
что исцелил меня
пока не падал снег
ведь кофе был слишком крепким
и слишком тёплым
для моих ушей
и потому комар утонул в нём
так и не став слоном
но прежде я вырвал у него крылья
и теперь я медленно ползу
не замечая паутины
по волдырям асфальта
в сторону Америки
всегда следом за леммингами
ChatGPT unterstützte bei der Übersetzung bei Englisch und Russisch
ChatGPT helped with the translation into English language
ChatGPT помог с переводом
Kein Schnee, Снега нет, no snow --- ICM and PSE2024
Bearbeitet mit PSE2024
---
während kein schnee fiel
während kein schnee fiel
entwich den taschen der welt
an jenem tag glut
glut
die das vogelei briet
während die elster über das rathaus flog
glut
die das dach würzte
während der wasserhahn europa fortspülte
glut
die mich aus dem taschentuch trinken ließ
dem taschentuch mit dem monogramm A
glut
die mich heilte
während kein schnee fiel
denn der kaffee war viel zu stark
und zu lau
für meine ohren
und so ertrank eine mücke darin
ohne helfant zu werden
aber vorher riß ich ihr noch die flügel aus
und krieche jetzt langsam
ohne auf Spinnweben zu achten
über die blasen im asphalt
bis nach amerika
immer den lemmingen hinterher
while no snow fell
while no snow fell
from the pockets of the world
on that day escaped
glow
glow
that roasted the bird’s egg
as the magpie flew over the town hall
glow
that seasoned the roof
as the faucet flushed Europe away
glow
that let me drink from a handkerchief
the handkerchief with the monogram A
glow
that healed me
while no snow fell
for the coffee was much too strong
and too lukewarm
for my ears
and so a mosquito drowned in it
without becoming an elephant
but before that, I tore off her wings
and now I crawl slowly
not minding cobwebs
over the blisters in the asphalt
toward America
always behind the lemmings
пока не падал снег
пока не падал снег
из карманов мира
в тот день вырвался
жар
жар,
что поджарил птичье яйцо
пока сорока летела над ратушей
жар,
что приправил крышу
пока кран смывал Европу
жар,
что позволил мне пить из платка
платка с монограммой A
жар,
что исцелил меня
пока не падал снег
ведь кофе был слишком крепким
и слишком тёплым
для моих ушей
и потому комар утонул в нём
так и не став слоном
но прежде я вырвал у него крылья
и теперь я медленно ползу
не замечая паутины
по волдырям асфальта
в сторону Америки
всегда следом за леммингами
ChatGPT unterstützte bei der Übersetzung bei Englisch und Russisch
ChatGPT helped with the translation into English language
ChatGPT помог с переводом