mbarrett1066
Tafel59
Petersen's Description:
Scene L (pp. 70-71)
Gleich daneben ein Kastell ähnlicher Bauart, gleichfalls in eichenbestandener Gegend, aber auf felsiger Hohe gelegen. Aus ihm rücken Prätorianer und Auxiliare zu Fuss und zu Pferde aus, diese vorauf, jene hinten und auf der linken Seite; und ebendaher kommen ganz oben zwei, wie es scheint, durch die Bäume den Römern unsichtbar gemachte germanische Reiter, entflohene Gefangene oder Späher, Vornehme des hochköpfigen Typus. Aber die Römer sind schon in siegreichem Vordringen, hier nicht von zwei Seiten, sondern nur von einer angreifend, ein kämpfender Barbar 14 mitten zwischen ihnen, sonst vor und unter der schräg erscheinenden Reiterfront, auch in einer Reihe, mehr Gefallene als Kämpfende, die ersteren zum teil in verrenkten Lagen. Keiner zeigt jenen sarmatischen Typus; einer, aber nur einer 16, hat eine Binde im Haar, wie 125, 5, ihre Waffen sind spärlich, Schilde rund oder sechseckig.
Right beside it a castellum similarly constructed, also in an area of oak trees, but set on a rocky height. Praetorians and auxiliaries on foot and horse are moving out of it, the former in front, the latter behind and to the left; and it is from this side, all the way on top, that two Germanic horsemen, high-born of the long- headed type, invisible to the Romans because of the trees, who may be captives who have escaped or scouts. But the Romans are already winning, attacking here not from two sides but from one, a fighting barbarian 14 in their midst, otherwise more casualties than fighters also lying in a row in front of the diagonally lined up cavalry line, the former partly in twisted positions. None of them are evidently of the Sarmatian type; only one, 16, has his hair tied up with a band, like 125,5; their weapons are sparse, shields are round or hexagonal.
Scene LI (p. 71)
Ähnlich wie XXIV steht hier der Kaiser unbewaffnet mit Gefolge von einem weiten Ringe seiner Leibgarden umgeben und empfängt, die Rolle in der Linken, waffenlos vor ihm erscheinende Germanen: 7 der Fürst, 9 dessen gezäumtes Pferd führend, jener an langen Ärmeln, dieser an langen Hosen als Nichtrömer kenntlich; nicht so 6, 8, 10, die also eher für un behelmte Begleiter des Kaisers zu halten, obgleich etwas zahlreich. Der Germane kommt hier weder um zu huldigen, noch um Gnade zu erbitten, sondern wie zur Begrüssung. Dass die beiden Männer die rechten Hände zusammenschlagen wollen, darf man als unantik nicht denken.
Similar to XXIV, the Emperor here stands unarmed with retinue surrounded by a wide ring of his body guard; scroll in the left hand, he is receiving Germanic men appearing unarmed before him: the prince 7, and 9 leading his bridled horse, the former identifiable as non-Roman by his long sleeves, the latter by his long trousers; not so 6, 8, 10, who likely should be taken as the Emperor’s helmet-less attendants, although they are rather numerous. The Germanic prince here comes not to pay homage nor to ask for mercy, but as if coming in greeting. That the two men want to shake each other’s right hand is unthinkable as this was not done in antiquity.
===================================
Author: Petersen, Eugen (Eugen Adolf Hermann), 1836-1919.
Title: Die Marcus-säule auf Piazza Colonna in Rom, herausgegeben von Eugen Petersen, Alfred von Domaszewski, Guglielmo Calderini; mit CXXVIII Tafeln folio.
Format: Book
Published: München, F. Bruckmann a.g., 1896.
Description: 125 p. illus. (incl. ports., map) 39 cm. and atlas of 128 mounted pl. 50 cm.
Other contributors: Domaszewski, Alfred von, 1856-1927. Calderini, Guglielmo, 1837-1916. Mommsen, Theodor, 1817-1903.
Contents: Einleitung, von E. Petersen.--Der Marcomanen-krieg unter Kaiser Marcus, von T. Mommsen.--L'architettura della colonna, da G. Calderini.--Beschreibung der Bildwerke, von E. Petersen.--Erläuterung der Bildwerke, von A. von Domaszewski.
Subject headings: Column of Marcus Aurelius (Rome, Italy)
Tafel59
Petersen's Description:
Scene L (pp. 70-71)
Gleich daneben ein Kastell ähnlicher Bauart, gleichfalls in eichenbestandener Gegend, aber auf felsiger Hohe gelegen. Aus ihm rücken Prätorianer und Auxiliare zu Fuss und zu Pferde aus, diese vorauf, jene hinten und auf der linken Seite; und ebendaher kommen ganz oben zwei, wie es scheint, durch die Bäume den Römern unsichtbar gemachte germanische Reiter, entflohene Gefangene oder Späher, Vornehme des hochköpfigen Typus. Aber die Römer sind schon in siegreichem Vordringen, hier nicht von zwei Seiten, sondern nur von einer angreifend, ein kämpfender Barbar 14 mitten zwischen ihnen, sonst vor und unter der schräg erscheinenden Reiterfront, auch in einer Reihe, mehr Gefallene als Kämpfende, die ersteren zum teil in verrenkten Lagen. Keiner zeigt jenen sarmatischen Typus; einer, aber nur einer 16, hat eine Binde im Haar, wie 125, 5, ihre Waffen sind spärlich, Schilde rund oder sechseckig.
Right beside it a castellum similarly constructed, also in an area of oak trees, but set on a rocky height. Praetorians and auxiliaries on foot and horse are moving out of it, the former in front, the latter behind and to the left; and it is from this side, all the way on top, that two Germanic horsemen, high-born of the long- headed type, invisible to the Romans because of the trees, who may be captives who have escaped or scouts. But the Romans are already winning, attacking here not from two sides but from one, a fighting barbarian 14 in their midst, otherwise more casualties than fighters also lying in a row in front of the diagonally lined up cavalry line, the former partly in twisted positions. None of them are evidently of the Sarmatian type; only one, 16, has his hair tied up with a band, like 125,5; their weapons are sparse, shields are round or hexagonal.
Scene LI (p. 71)
Ähnlich wie XXIV steht hier der Kaiser unbewaffnet mit Gefolge von einem weiten Ringe seiner Leibgarden umgeben und empfängt, die Rolle in der Linken, waffenlos vor ihm erscheinende Germanen: 7 der Fürst, 9 dessen gezäumtes Pferd führend, jener an langen Ärmeln, dieser an langen Hosen als Nichtrömer kenntlich; nicht so 6, 8, 10, die also eher für un behelmte Begleiter des Kaisers zu halten, obgleich etwas zahlreich. Der Germane kommt hier weder um zu huldigen, noch um Gnade zu erbitten, sondern wie zur Begrüssung. Dass die beiden Männer die rechten Hände zusammenschlagen wollen, darf man als unantik nicht denken.
Similar to XXIV, the Emperor here stands unarmed with retinue surrounded by a wide ring of his body guard; scroll in the left hand, he is receiving Germanic men appearing unarmed before him: the prince 7, and 9 leading his bridled horse, the former identifiable as non-Roman by his long sleeves, the latter by his long trousers; not so 6, 8, 10, who likely should be taken as the Emperor’s helmet-less attendants, although they are rather numerous. The Germanic prince here comes not to pay homage nor to ask for mercy, but as if coming in greeting. That the two men want to shake each other’s right hand is unthinkable as this was not done in antiquity.
===================================
Author: Petersen, Eugen (Eugen Adolf Hermann), 1836-1919.
Title: Die Marcus-säule auf Piazza Colonna in Rom, herausgegeben von Eugen Petersen, Alfred von Domaszewski, Guglielmo Calderini; mit CXXVIII Tafeln folio.
Format: Book
Published: München, F. Bruckmann a.g., 1896.
Description: 125 p. illus. (incl. ports., map) 39 cm. and atlas of 128 mounted pl. 50 cm.
Other contributors: Domaszewski, Alfred von, 1856-1927. Calderini, Guglielmo, 1837-1916. Mommsen, Theodor, 1817-1903.
Contents: Einleitung, von E. Petersen.--Der Marcomanen-krieg unter Kaiser Marcus, von T. Mommsen.--L'architettura della colonna, da G. Calderini.--Beschreibung der Bildwerke, von E. Petersen.--Erläuterung der Bildwerke, von A. von Domaszewski.
Subject headings: Column of Marcus Aurelius (Rome, Italy)