Confusion about the name
THANKS FOR YOUR VISIT AND FAVES
ON THE REACTIONS I WILL TRY TO RESPOND BACK
Er is wat verwarring over de naam van de kerk, die de meeste stadjers kennen als de A-kerk. Van oorsprong heette hij de Kerk van Onze Lieve Vrouwe ter Aa. Na de reformatie heeft de kerk verschillende namen gehad: Ter Aa-kerk, Dra-kerk, Der Aa-kerk en A-kerk. Na de restauratie van de kerk die in 1982 gereedkwam heeft men besloten de naam officieel vast te stellen als de "Der Aa-kerk". De naam is afgeleid van de vlakbij stromende Drentsche Aa, die deel uitmaakt van de Groninger Diepenring. De omgeving van de kerk, met name de straat van het Hoge der Aa naar de Grote Markt, vormt waarschijnlijk het oudste deel van de Groninger nederzetting. Het voorvoegsel 'der' wordt niet door iedereen als authentiek onderdeel van de naam gezien. Volgens Jan van den Broek verwijst het 'der' in bijvoorbeeld 'inder Akercke', 'van der Akercke' of 'totter Akercke' naar het verbogen vrouwelijke lidwoord 'die' en is het spreken over 'de der Aa-Kerk' dus grammaticaal onjuist.
----------------------------------------
There is some confusion about the name of the church, which most townspeople know as the A-church. Originally he was called the Church of Our Lady in Aa. After the Reformation the church had different names: Ter Aa-kerk, Dra-kerk, Der Aa-kerk and A-kerk. After the restoration of the church, which was completed in 1982, it was decided to officially establish the name as the "Der Aa-kerk". The name is derived from the nearby flowing Drentsche Aa, which is part of the Groninger Diepenring. The surroundings of the church, especially the street from the Hoge der Aa to the Grote Markt, is probably the oldest part of the Groningen settlement. The prefix 'der' is not seen by everyone as an authentic part of the name. According to Jan van den Broek, the 'der' in, for example, 'inder Akercke', 'van der Akercke' or 'totter Akercke' refers to the inflected female article 'that', and speaking of 'the der Aa-Kerk' is grammatically incorrect .
Confusion about the name
THANKS FOR YOUR VISIT AND FAVES
ON THE REACTIONS I WILL TRY TO RESPOND BACK
Er is wat verwarring over de naam van de kerk, die de meeste stadjers kennen als de A-kerk. Van oorsprong heette hij de Kerk van Onze Lieve Vrouwe ter Aa. Na de reformatie heeft de kerk verschillende namen gehad: Ter Aa-kerk, Dra-kerk, Der Aa-kerk en A-kerk. Na de restauratie van de kerk die in 1982 gereedkwam heeft men besloten de naam officieel vast te stellen als de "Der Aa-kerk". De naam is afgeleid van de vlakbij stromende Drentsche Aa, die deel uitmaakt van de Groninger Diepenring. De omgeving van de kerk, met name de straat van het Hoge der Aa naar de Grote Markt, vormt waarschijnlijk het oudste deel van de Groninger nederzetting. Het voorvoegsel 'der' wordt niet door iedereen als authentiek onderdeel van de naam gezien. Volgens Jan van den Broek verwijst het 'der' in bijvoorbeeld 'inder Akercke', 'van der Akercke' of 'totter Akercke' naar het verbogen vrouwelijke lidwoord 'die' en is het spreken over 'de der Aa-Kerk' dus grammaticaal onjuist.
----------------------------------------
There is some confusion about the name of the church, which most townspeople know as the A-church. Originally he was called the Church of Our Lady in Aa. After the Reformation the church had different names: Ter Aa-kerk, Dra-kerk, Der Aa-kerk and A-kerk. After the restoration of the church, which was completed in 1982, it was decided to officially establish the name as the "Der Aa-kerk". The name is derived from the nearby flowing Drentsche Aa, which is part of the Groninger Diepenring. The surroundings of the church, especially the street from the Hoge der Aa to the Grote Markt, is probably the oldest part of the Groningen settlement. The prefix 'der' is not seen by everyone as an authentic part of the name. According to Jan van den Broek, the 'der' in, for example, 'inder Akercke', 'van der Akercke' or 'totter Akercke' refers to the inflected female article 'that', and speaking of 'the der Aa-Kerk' is grammatically incorrect .