semaineducinmaequateur
Dos para el camino _ Le chemin à deux
Dos para el camino / Le chemin à deux
Jaime Cuesta et Alfonso Naranjo, 96 min, 1981, sous-titres français
Jeudi 25 octobre - 17h
Jueves 25 de octubre - 17h
FR
Alejandro et Gilberto sont deux petits malins qui gagnent leur vie grâce à de petits vols et de multiples arnaques. Ils se rencontrent par hasard et décident immédiatement de s’associer et de voyager dans tout le pays, où ils vont faire parler d’eux. En chemin, Gilberto tombe amoureux d’Andréa, une jeune chanteuse, fille d’un riche industriel. Alejandro est vendeur à la sauvette, et sa grande capacité à embobiner et à convaincre représentent son principal capital de travail. « Vendre pour manger : that’s the question » est sa maxime. Gilberto, lui, se prend pour un jeune premier, romantique et accro au jeu et à l’aventure. Alejandro est vieux, rigolo et misogyne. Après avoir abandonné sa famille, il voit maintenant en Gilberto le fils qu’il n’a jamais eu.
ESP
Alejandro y Gilberto son dos buscavidas que se ganan el sustento a través de pequeños robos y múltiples estafas. Ambos se conocen por casualidad e inmediatamente deciden asociarse y viajar por distintas ciudades del país haciendo de las suyas. En el camino, Gilberto se enamora de Andrea, una joven cantante, hija de un empresario industrial. Alejandro es un vendedor informal cuya habilidad para embaucar y convencer es su principal capital de trabajo. “Vender para comer: That’s the question” es la máxima del personaje. Gilberto es un galán romántico adicto al juego y a la aventura. El primero, viejo, dicharachero y misógino, abandonó a su familia y ahora ve en Alejandro al hijo que nunca tuvo. El segundo, dandi y enamoradizo, es un joven que se avergüenza de la vida que lleva, aunque no está dispuesto a cambiarla.
Réalisation / Dirección : Jaime Cuesta, Alfonso Naranjo
Scénario / Guión : Alfonso Naranjo, Jaime Cuesta
Montage / Edición : Jorge Prelorán
Photographie / Fotografía : Jaime Cuesta
Son / Sonido : Marcelo del Pozo
Musique originale / Música original : Claudio Jácome
Production exécutive / Producción ejecutiva : Alfonso Naranjo
Société de production / Empresa productora : Cuestordóñes Cinematográfica
Avec / Con : Ernesto Albán, Cesar Carmigniani, Annie Rosenfeld, Alfonso Naranjo, Raúl Amores, Yolanda Acosta, Paty de Gómez de la Torre, Ricardo Cepeda.
Dos para el camino _ Le chemin à deux
Dos para el camino / Le chemin à deux
Jaime Cuesta et Alfonso Naranjo, 96 min, 1981, sous-titres français
Jeudi 25 octobre - 17h
Jueves 25 de octubre - 17h
FR
Alejandro et Gilberto sont deux petits malins qui gagnent leur vie grâce à de petits vols et de multiples arnaques. Ils se rencontrent par hasard et décident immédiatement de s’associer et de voyager dans tout le pays, où ils vont faire parler d’eux. En chemin, Gilberto tombe amoureux d’Andréa, une jeune chanteuse, fille d’un riche industriel. Alejandro est vendeur à la sauvette, et sa grande capacité à embobiner et à convaincre représentent son principal capital de travail. « Vendre pour manger : that’s the question » est sa maxime. Gilberto, lui, se prend pour un jeune premier, romantique et accro au jeu et à l’aventure. Alejandro est vieux, rigolo et misogyne. Après avoir abandonné sa famille, il voit maintenant en Gilberto le fils qu’il n’a jamais eu.
ESP
Alejandro y Gilberto son dos buscavidas que se ganan el sustento a través de pequeños robos y múltiples estafas. Ambos se conocen por casualidad e inmediatamente deciden asociarse y viajar por distintas ciudades del país haciendo de las suyas. En el camino, Gilberto se enamora de Andrea, una joven cantante, hija de un empresario industrial. Alejandro es un vendedor informal cuya habilidad para embaucar y convencer es su principal capital de trabajo. “Vender para comer: That’s the question” es la máxima del personaje. Gilberto es un galán romántico adicto al juego y a la aventura. El primero, viejo, dicharachero y misógino, abandonó a su familia y ahora ve en Alejandro al hijo que nunca tuvo. El segundo, dandi y enamoradizo, es un joven que se avergüenza de la vida que lleva, aunque no está dispuesto a cambiarla.
Réalisation / Dirección : Jaime Cuesta, Alfonso Naranjo
Scénario / Guión : Alfonso Naranjo, Jaime Cuesta
Montage / Edición : Jorge Prelorán
Photographie / Fotografía : Jaime Cuesta
Son / Sonido : Marcelo del Pozo
Musique originale / Música original : Claudio Jácome
Production exécutive / Producción ejecutiva : Alfonso Naranjo
Société de production / Empresa productora : Cuestordóñes Cinematográfica
Avec / Con : Ernesto Albán, Cesar Carmigniani, Annie Rosenfeld, Alfonso Naranjo, Raúl Amores, Yolanda Acosta, Paty de Gómez de la Torre, Ricardo Cepeda.