Il n'y a pas de chat ordinaire - There is no ordinary cat

"Le chat ouvrit les yeux, le soleil y entra.

Le chat ferma les yeux, le soleil y resta.

Voilà pourquoi le soir, quand le chat se réveille,

J'aperçois dans le noir deux morceaux de soleil."

Maurice Carême

------------------------------------------------------------------------------------------

"The cat opened eyes, the sun entered it.

The cat closed eyes, the sun stayed there.

That's why in the evening, when the cat wakes up,

I perceive in the dark two pieces of sun."

Maurice Carême

Done