uma janela because it was the first word i learned of portuguese.

i didn't know what they were talking about, everybody was screaming it. the windows were close and it was terribly hot.;)

i was on the bus from the airport to the centre, just arrived, and i found the word delicious.

the window's here as a point of view about brasil.

uma janela perchè è stata la prima parola di portoghese che ho ascoltato e imparato.

ero appena arrivata,sull'autobus che dall'aereoporto va al centro, e tutti urlavano questa parola, perchè in effetti si moriva e non si riuscivano ad aprire le finestre del bus.

a me questa parola è subito sembrata stupenda, me la ripetevo pensando fosse qualcosa di esotico o un concetto astratto e altissimo...

..jjjjjanelaa...

poi ho scoperto...

qui la janela è la mia finestra sul brasile