"Podział na niebo i ziemię

to nie jest właściwy sposób

myślenia o tej całości.

Pozwala tylko przeżyć

pod dokładniejszym adresem,

szybszym do znalezienia,

jeślibym była szukana.

Moje znaki szczególne

to zachwyt i rozpacz."

(Niebo, W. Szymborska)

"To divide earth and sky

is not the correct way

to consider this whole.

It mearly allows survival

under a more precise address,

quicker to be found

if I were to be looked up.

My call words

are delight and despair."

(Sky, W. Szymborska,

translated by Walter Whipple)