info@tosaygoodbyethemovie.com

 

----------------------------------------------------------------------------------

  

TO SAY GOODBYE is a powerful and inspirational film about the loss of childhood, the stripping away of identity and, ultimately, the hope of reconciliation, all set against the backdrop of the Spanish Civil War.

 

Through innovative animation, the film tells the story of the 4000 Basque children evacuated to the United Kingdom in 1937. Forced to bid a hurried farewell to their parents, these children were told they would only be in the UK for three months. 75 years later, some are still there, forever separated from their parents and their homeland, their families torn apart and their childhood destroyed by a brutal and bloody conflict.

 

Through the voices of 14 of these children, now in their 80s & 90s, we reveal this tragic episode in history in a stunning animated documentary that is profound, unexpected and uplifting.

  

----------------------------------------------------------------------------------

  

AGUR ESATEA Gerra Zibilean gertatutako haurtzaroaren eta nortasunaren galerari buruzko istorioa da, baina batez ere, esperantzaz betetako istorio hunkigarria da.

 

Animazio teknika berritzaileak erabiliz, filmak 1937an Erresuma Batura ebakuatu zituzten Euskal Herriko ia 4000 haurrei buruzko istorioa kontatzen du. Gurasoei agur presaka esatea behartuta, haur hauek Erresuma Batuan hiru hilabetez egongo zirela usten zuten. 75 urte ondoren, batzuk oraindik bertan daude, betirako gurasoengandik eta ama-lurragatik banatuta. Gatazka itzel eta odoltsuak puskatutako familiak eta suntsitutako haurtzaroak.

 

Gaur egun 80tik 90 urte bitartean dituzten 14 haurren ahotsen bidez historiaren gertaera tragiko hau kontatuko dugu sakona, eta ustekabekoa den animaziozko dokumental eder honetan.

 

----------------------------------------------------------------------------------

  

DECIR ADIOS es una historia impactante y emocional, ambientada en la Guerra Civil, que trata sobre la perdida de la niñez y de la identidad y sobre todo, de la esperanza de conciliación.

 

Utilizando técnicas innovadoras de animación, la película cuenta la historia de los casi 4000 niños vascos que fueron evacuados al Reino Unido en 1937. Forzados a despedirse apresuradamente de sus familias, estos niños pensaban que solo iban a pasar unos tres meses en el Reino Unido. 75 años mas tarde, algunos siguen allí, separados para siempre de sus padres y su patria, sus familias rotas y su niñez destrozada por un conflicto brutal y sanguinario.

 

A través de las voces de 14 de estos niños, que hoy en día tienen entre 80 y 90 años, revelamos este trágico episodio de la historia en un sensacional documental de animación profundo, inesperado e inspirador.