Português:

 

O projeto Ser y Grafia consiste em um livro-álbum de gravuras serigráficas (ou serigrafias, como preferir) originais e assinadas, criadas por artistas plásticos, designers, ilustradores e estúdios coletivos de São Paulo e Buenos Aires. Toda edição foi produzida em São Paulo sob coordenação e supervisão do Estúdio Diálogo. Noventa caixas (30% da tiragem) serão doadas para instituições de arte, cultura e sociais, museus e acervos de Brasil e Argentina.

  

____

 

Castellano:

 

Ser y Grafia consiste en un libro álbum de grabados serigráficos (serigrafías) originales y firmados, creados por artistas plásticos, diseñadores, ilustradores y estudios colectivos de São Paulo y de Buenos Aires. Toda la edición fue producida en São Paulo bajo la coordinación y supervisión del Estúdio Diálogo. Noventa cajas (30% de la tiragem) serán donadas para instituiciones de arte, cultura y sociales, museos y acervos de Brasil y Argentina.

  

____

 

Engish:

 

The Project Ser y Grafia consists of a compilation book of original and signed serigraphic designs collectively created by artists, designers, illustrators, and studios from Sao Paulo and Buenos Aires. The production was done in Sao Paulo under the coordination and supervision of the creators of the project, Estúdio Diálogo.

      

Artistas / Artists:

 

Brasil:

_Dea Lellis

_Eduardo Ver

_Ernesto Bonato

_Estúdio Colletivo

_Estúdio Diálogo

_Estúdio Deveras

_Fabrício Lopez

_Nã

  

Argentina:

_Chu (Doma Crew)

_Gustavo Eandi

_Laura Varsky

_Matias Malizia

_Nate Williams

_Tristan Rault

_Tester (RDW - HIC Crew)

_Zear ONE (F.C. Crew)

    

Concepção e coordenação do projeto: Estúdio Diálogo

Curadoria Brasil: Estúdio Diálogo

Curadoria Argentina: Tristan Rault

Impressão das gravuras: Sala de Serigrafia (Sala impressões)

   

Exposições / Exhibitions

 

09/10/2009 | Turbo Galeria | Buenos Aires

Calle Costa Rica, 5827

 

12/11/2009 | Rojo Artspace | Livraria Pop | São Paulo

Rua Virgilio de Carvalho Pinto 297, Pinheiros

 

16/05/2010 | FITA TAPE Galeria | Porto Alegre

Praça Garibaldi, 46

   

Contato/Contact: projeto.serygrafia@gmail.com

   

mais informações em:

www.serygrafia.com

www.flickr.com/estudiodialogo

www.estudiodialogo.com