See, in these silences

in which things yield and seem

about to betray their ultimate secret,

sometimes one half expects

to discover a mistake of Nature,

the dead point of the world, the link which will not hold,

the thread to disentangle which might set us at last

in the midst of a truth.

The eyes cast round

the mind seeks harmonizes disunites

in the perfume that expands

when day most languishes.

Silences in which one sees

in each departing human shadow

some dislodged Divinity.

_eugeniomontale_

Vedi, in questi silenzi in cui le cose

s'abbandonano e sembrano vicine

a tradire il loro ultimo segreto,

talora ci si aspetta

di scoprire uno sbaglio di Natura,

il punto morto del mondo, l'anello che non tiene,

il filo da disbrogliare che finalmente ci metta

nel mezzo di una verità.

Lo sguardo fruga d'intorno,

la mente indaga accorda disunisce

nel profumo che dilaga

quando il giorno piú languisce.

Sono i silenzi in cui si vede

in ogni ombra umana che si allontana

qualche disturbata Divinità.

_eugeniomontale_