Πορεύομαι στὴν Ἀθήνα (καὶ ἀλλοῦ) πρὸς ἄγραν φωτογραφιῶν. Κάθε ἐπιγραφὴ εἶναι καὶ μιὰ ἐλπίδα, ἕνα σημεῖο ἀναφορᾶς στὸν χῶρο καὶ στὸν χρόνο ὅπου ἡ γλώσσα ἐπιζεῖ (ἢ ξαναγεννιέται). Ἀπογοητεύομαι ἀπὸ τὶς μοντέρνες ἐπιγραφὲς «design» ποὺ μὲ τὸν πιὸ σύγχρονο γραφισμὸ κατακρεουργοῦν τὸ γλωσσικό μας περιβάλλον. Μά πιὸ πολὺ μὲ στενοχωροῦν κάποιες δῆθεν παραδοσιακὲς ἐπιγραφὲς ποὺ θέλουν νὰ ἀκολουθήσουν την παράδοση γιὰ νὰ τραβήξουν τὸν πελάτη ποὺ ζητᾶ τὸ παλιὸ καὶ αὐθεντικό, καὶ ξεχνοῦν τοὺς τόνους καὶ τὰ πνεύματα. Αὐτὸ μᾶς ἔφερε ὁ «γλωσσικὸς προοδευτισμός»: τὸ κὶτς καὶ τὴν ψευτιά. Ἀλλὰ ξαφνικὰ καὶ ἀναπάντεχα, μέσα στὴν μονοτονικὴ ἐξαθλίωση συναντῶ μιὰ νέα ἐπιγραφὴ ὅπου δειλὰ-δειλὰ καὶ ἀδέξια κάποιος προσπάθησε νὰ γράψει τὰ ἑλληνικά του σωστά. Ἢ κάπου ἀλλοῦ κάποιος ξεχάσθηκε καὶ τόνισε τὶς μονοσύλλαβες λέξεις ὅπως αὐτὸ γινόταν παλιά, πρὶν τὴν τονοκτονία. Αὐτὲς οἱ πρωτοβουλίες, αὐτὰ τὰ «λάθη» μοῦ δίνουν τὴν δύναμη νὰ συνεχίσω... (Γιάννης Χαραλάμπους)

I linger in Athens (and elsewhere) seeking pictures. Every polytonic inscription is hope, a reference point in space and time where language survives (or revives). I'm disappointed by modern “design” inscriptions which destroy our linguistic surrounding by their graphics. But I'm even more disappointed by some wannabe traditional inscriptions wanting to attract the customer seeking tradition and authenticity but forget to use accents and breathings. This is what linguistic “progressism” has brought us: kitch and deception. But suddenly and unexpectedly in the midst of monotonic misery I find some new inscription where somebody has attempted (sometimes in a clumsy way) to write Greek correctly. Or somebody else has accented monosyllabic words, as this was the rule before the genocide of accents and breathings, by mistake. These initiatives, these “errors” give me strength to carry on… (Yannis Haralambous)

Γιὰ περισσότερες πληροφορίες πάνω στοὺς τόνους καὶ τὰ πνεύματα, ἐπισκεφθεῖτε τὸν ἱστοχῶρο www.polytoniko.gr

For additional information on accents and breathings in Greek language, please visit the Web site www.polytoniko.gr?newlang=en